Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| template-loop-category-desc (discussió) (Tradueix) | La pàgina conté un bucle de plantilles, és a dir, una plantilla que s'inclou a si mateixa recursivament. |
| template-loop-warning (discussió) (Tradueix) | <strong>Warning:</strong> This page calls [[:$1]] which causes a template loop (an infinite recursive call). |
| template-protected (discussió) (Tradueix) | (protegida) |
| template-semiprotected (discussió) (Tradueix) | (semiprotegida) |
| templatepage (discussió) (Tradueix) | Visualitza la pàgina de plantilla |
| templatesused (discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina fa servir {{PLURAL:$1|la següent plantilla|les següents plantilles}}: |
| templatesusedpreview (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta previsualització: |
| templatesusedsection (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|Plantilla usada|Plantilles usades}} en aquesta secció: |
| textmatches (discussió) (Tradueix) | Coincidències de text de pàgina |
| thisisdeleted (discussió) (Tradueix) | Voleu mostrar o restaurar $1? |
| throttled-mailpassword (discussió) (Tradueix) | Ja se us ha enviat un correu electrònic de reinicialització de contrasenya en {{PLURAL:$1|l'última hora|les últimes $1 hores}}. Per a prevenir abusos, només s'envia un correu electrònic de reinicialització de contrasenya cada {{PLURAL:$1|hora|$1 hores}}. |
| thu (discussió) (Tradueix) | dj |
| thumbnail-dest-create (discussió) (Tradueix) | No es pot desar la miniatura a la destinació |
| thumbnail-more (discussió) (Tradueix) | Amplia |
| thumbnail-temp-create (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut crear el fitxer de miniatura temporal |
| thumbnail_dest_directory (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut crear el directori de destinació |
| thumbnail_error (discussió) (Tradueix) | S'ha produït un error en crear la miniatura: $1 |
| thumbnail_error_remote (discussió) (Tradueix) | Missatge d'error de $1: $2 |
| thumbnail_gd-library (discussió) (Tradueix) | Configuració de la biblioteca GD incompleta: falta la funció $1 |
| thumbnail_image-failure-limit (discussió) (Tradueix) | Hi ha hagut massa intents fallits recents ($1 o més) per dibuixar aquesta miniatura. Torneu-ho a provar més endavant. |
| thumbnail_image-missing (discussió) (Tradueix) | Sembla que falta el fitxer: $1 |
| thumbnail_image-type (discussió) (Tradueix) | Tipus d'imatge no contemplat |
| thumbnail_invalid_params (discussió) (Tradueix) | Els paràmetres de les miniatures no són vàlids |
| thumbnail_toobigimagearea (discussió) (Tradueix) | Fitxer amb dimensions més gran que $1 |
| thumbsize (discussió) (Tradueix) | Mida de la miniatura: |
| thursday (discussió) (Tradueix) | dijous |
| thursday-at (discussió) (Tradueix) | Dijous a les $1 |
| timezone-local (discussió) (Tradueix) | Local |
| timezone-utc (discussió) (Tradueix) | UTC |
| timezonelegend (discussió) (Tradueix) | Fus horari: |
| timezoneregion-africa (discussió) (Tradueix) | Àfrica |
| timezoneregion-america (discussió) (Tradueix) | Amèrica |
| timezoneregion-antarctica (discussió) (Tradueix) | Antàrtida |
| timezoneregion-arctic (discussió) (Tradueix) | Àrtic |
| timezoneregion-asia (discussió) (Tradueix) | Àsia |
| timezoneregion-atlantic (discussió) (Tradueix) | Oceà Atlàntic |
| timezoneregion-australia (discussió) (Tradueix) | Austràlia |
| timezoneregion-europe (discussió) (Tradueix) | Europa |
| timezoneregion-indian (discussió) (Tradueix) | Oceà Índic |
| timezoneregion-pacific (discussió) (Tradueix) | Oceà Pacífic |
| timezoneuseoffset (discussió) (Tradueix) | Altres (especifiqueu la diferència) |
| timezoneuseserverdefault (discussió) (Tradueix) | Utilitza l'hora per defecte del wiki ($1) |
| title-invalid-characters (discussió) (Tradueix) | El títol de la pàgina sol·licitada conté caràcters no vàlids: «$1». |
| title-invalid-empty (discussió) (Tradueix) | El títol de la pàgina sol·licitada és buit o només conté el nom d’un espai de noms. |
| title-invalid-interwiki (discussió) (Tradueix) | El títol de la pàgina sol·licitada conté un enllaç interwiki que no pot ser utilitzat en títols. |
| title-invalid-leading-colon (discussió) (Tradueix) | El títol de la pàgina sol·licitada conté dos punts a l’inici. |
| title-invalid-magic-tilde (discussió) (Tradueix) | El títol de la pàgina sol·licitada conté una seqüència de titlles no vàlida (<nowiki>~~~</nowiki>). |
| title-invalid-relative (discussió) (Tradueix) | El títol conté un camí relatiu. Els títols relatius (./, ../) no són vàlids perquè els navegadors web sovint no poden arribar-hi. |
| title-invalid-talk-namespace (discussió) (Tradueix) | El títol de la pàgina sol·licitada fa referència a una pàgina de discussió impossible. |
| title-invalid-too-long (discussió) (Tradueix) | El títol de la pàgina sol·licitada és massa llarg. No ha d’excedir $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} en codificació UTF-8. |
