Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| tog-watchrollback (discussió) (Tradueix) | Afegeix les pàgines on he realitzat una reversió a la llista de seguiment |
| tog-watchuploads (discussió) (Tradueix) | Afegeix els nous fitxers que pengi a la meva llista de seguiment |
| token_suffix_mismatch (discussió) (Tradueix) | '''S'ha rebutjat la vostra modificació perquè el vostre client ha fet malbé els caràcters de puntuació en el testimoni d'edició. S'ha rebutjat la modificació per a evitar la corrupció del text de la pàgina. Açò passa a vegades quan s'utilitza un servei web de servidor intermediari anònim amb problemes.''' |
| tool-link-emailuser (discussió) (Tradueix) | Envia un missatge electrònic a l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} |
| tool-link-userrights (discussió) (Tradueix) | Canvia els grups de l'{{GENDER:$1|usuari|usuària}} |
| tool-link-userrights-readonly (discussió) (Tradueix) | Mostra els grups d'{{GENDER:$1|usuari}} |
| toolbox (discussió) (Tradueix) | Eines |
| tooltip-ca-addsection (discussió) (Tradueix) | Comença una secció nova |
| tooltip-ca-delete (discussió) (Tradueix) | Elimina aquesta pàgina |
| tooltip-ca-edit (discussió) (Tradueix) | Modifica aquesta pàgina |
| tooltip-ca-history (discussió) (Tradueix) | Versions antigues d'aquesta pàgina |
| tooltip-ca-move (discussió) (Tradueix) | Reanomena aquesta pàgina |
| tooltip-ca-nstab-category (discussió) (Tradueix) | Vegeu la pàgina de la categoria |
| tooltip-ca-nstab-help (discussió) (Tradueix) | Vegeu la pàgina d'ajuda |
| tooltip-ca-nstab-image (discussió) (Tradueix) | Visualitza la pàgina del fitxer |
| tooltip-ca-nstab-main (discussió) (Tradueix) | Vegeu el contingut de la pàgina |
| tooltip-ca-nstab-media (discussió) (Tradueix) | Vegeu la pàgina de l'element multimèdia |
| tooltip-ca-nstab-mediawiki (discussió) (Tradueix) | Vegeu el missatge de sistema |
| tooltip-ca-nstab-project (discussió) (Tradueix) | Vegeu la pàgina del projecte |
| tooltip-ca-nstab-special (discussió) (Tradueix) | Aquesta és una pàgina especial i no pot modificar-se |
| tooltip-ca-nstab-template (discussió) (Tradueix) | Vegeu la plantilla |
| tooltip-ca-nstab-user (discussió) (Tradueix) | Vegeu la pàgina d'usuari |
| tooltip-ca-protect (discussió) (Tradueix) | Protegeix aquesta pàgina. |
| tooltip-ca-talk (discussió) (Tradueix) | Discussió sobre el contingut d'aquesta pàgina |
| tooltip-ca-undelete (discussió) (Tradueix) | Restaura les edicions fetes en aquesta pàgina abans que fos esborrada. |
| tooltip-ca-unprotect (discussió) (Tradueix) | Desprotegeix aquesta pàgina |
| tooltip-ca-unwatch (discussió) (Tradueix) | Suprimiu aquesta pàgina de la vostra llista de seguiment |
| tooltip-ca-viewsource (discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina està protegida. Podeu veure'n el codi font. |
| tooltip-ca-watch (discussió) (Tradueix) | Afegiu aquesta pàgina a la vostra llista de seguiment |
| tooltip-compareselectedversions (discussió) (Tradueix) | Vegeu les diferències entre les dues versions seleccionades d'aquesta pàgina. |
| tooltip-diff (discussió) (Tradueix) | Mostra quins canvis heu fet al text |
| tooltip-feed-atom (discussió) (Tradueix) | Canal Atom d'aquesta pàgina |
| tooltip-feed-rss (discussió) (Tradueix) | Canal RSS d'aquesta pàgina |
| tooltip-invert (discussió) (Tradueix) | Marqueu aquesta casella per ocultar els canvis a les pàgines de l'espai de noms seleccionat (i l'espai de noms associat si està activat) |
| tooltip-minoredit (discussió) (Tradueix) | Marca els canvis com a edició menor |
| tooltip-n-currentevents (discussió) (Tradueix) | Per trobar informació general sobre l'actualitat |
| tooltip-n-help (discussió) (Tradueix) | El lloc per a saber més coses |
| tooltip-n-mainpage (discussió) (Tradueix) | Visiteu la pàgina principal |
| tooltip-n-mainpage-description (discussió) (Tradueix) | Visiteu la pàgina principal |
| tooltip-n-portal (discussió) (Tradueix) | Sobre el projecte, què podeu fer, on trobareu les coses |
| tooltip-n-randompage (discussió) (Tradueix) | Carrega una pàgina a l’atzar |
| tooltip-n-recentchanges (discussió) (Tradueix) | Una llista dels canvis recents al wiki |
| tooltip-namespace_association (discussió) (Tradueix) | Marqueu aquesta casella per incloure l'espai de noms de discussió o de no discussió associat a l'espai de noms seleccionat |
| tooltip-p-logo (discussió) (Tradueix) | Visiteu la pàgina principal |
| tooltip-preferences-save (discussió) (Tradueix) | Desa preferències |
| tooltip-preview (discussió) (Tradueix) | Previsualitzeu els vostres canvis. Feu-ho abans de desar res. |
| tooltip-pt-anoncontribs (discussió) (Tradueix) | Una llista de les modificacions fetes des d'aquesta adreça IP |
| tooltip-pt-anontalk (discussió) (Tradueix) | Discussió sobre les edicions per aquesta adreça ip. |
| tooltip-pt-anonuserpage (discussió) (Tradueix) | La pàgina d'usuari per la ip que utilitzeu |
| tooltip-pt-createaccount (discussió) (Tradueix) | Us animem a què creeu un compte i inicieu una sessió, encara que no és obligatori |
