Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| apiwarn-wgDebugAPI (discussió) (Tradueix) | <strong>Security Warning</strong>: <var>$wgDebugAPI</var> is enabled. |
| apr (discussió) (Tradueix) | abr |
| april (discussió) (Tradueix) | abril |
| april-date (discussió) (Tradueix) | $1 d'abril |
| april-gen (discussió) (Tradueix) | d'abril |
| article (discussió) (Tradueix) | Pàgina de contingut |
| articleexists (discussió) (Tradueix) | Ja existeix una pàgina amb aquest nom, o el nom que heu triat no és vàlid. Trieu-ne un altre, si us plau. |
| articlepage (discussió) (Tradueix) | View content page |
| ascending_abbrev (discussió) (Tradueix) | asc |
| aug (discussió) (Tradueix) | ago |
| august (discussió) (Tradueix) | agost |
| august-date (discussió) (Tradueix) | $1 d'agost |
| august-gen (discussió) (Tradueix) | d'agost |
| authenticationdatachange-ignored (discussió) (Tradueix) | No s'ha gestionat el canvi de dades d'autenticació. Potser no s'ha configurat cap proveïdor? |
| authform-newtoken (discussió) (Tradueix) | Geton mancant. $1 |
| authform-nosession-login (discussió) (Tradueix) | The authentication was successful, but your browser cannot "remember" being logged in. $1 |
| authform-nosession-signup (discussió) (Tradueix) | The account was created, but your browser cannot "remember" being logged in. $1 |
| authform-notoken (discussió) (Tradueix) | Geton mancant |
| authform-wrongtoken (discussió) (Tradueix) | Marrit geton |
| authmanager-account-password-domain (discussió) (Tradueix) | $1@$2 |
| authmanager-authn-autocreate-failed (discussió) (Tradueix) | Ha fallat la creació automàtica d'un compte local: $1 |
| authmanager-authn-no-local-user (discussió) (Tradueix) | The supplied credentials are not associated with any user on this wiki. |
| authmanager-authn-no-local-user-link (discussió) (Tradueix) | The supplied credentials are valid but are not associated with any user on this wiki. Login in a different way, or create a new user, and you will have an option to link your previous credentials to that account. |
| authmanager-authn-no-primary (discussió) (Tradueix) | Les dades credencials no s'han pogut autenticar. |
| authmanager-authn-not-in-progress (discussió) (Tradueix) | L'autenticació no està en curs o les dades de sessió s'han perdut. Comenceu de nou des del principi. |
| authmanager-authplugin-create-fail (discussió) (Tradueix) | The authentication plugin denied the account creation. |
| authmanager-authplugin-setpass-bad-domain (discussió) (Tradueix) | Domini invàlid. |
| authmanager-authplugin-setpass-denied (discussió) (Tradueix) | The authentication plugin does not allow changing passwords. |
| authmanager-authplugin-setpass-failed-message (discussió) (Tradueix) | The authentication plugin denied the password change. |
| authmanager-authplugin-setpass-failed-title (discussió) (Tradueix) | El canvi de contrasenya ha fallat |
| authmanager-autocreate-exception (discussió) (Tradueix) | Automatic account creation temporarily disabled due to prior errors. |
| authmanager-autocreate-noperm (discussió) (Tradueix) | No es permet la creació automàtica de comptes. |
| authmanager-change-not-supported (discussió) (Tradueix) | The supplied credentials cannot be changed, as nothing would use them. |
| authmanager-create-disabled (discussió) (Tradueix) | S'ha inhabilitat la creació de comptes. |
| authmanager-create-from-login (discussió) (Tradueix) | Per crear un compte, ompliu els camps. |
| authmanager-create-no-primary (discussió) (Tradueix) | The supplied credentials could not be used for account creation. |
| authmanager-create-not-in-progress (discussió) (Tradueix) | Account creation is not in progress or session data has been lost. Please start again from the beginning. |
| authmanager-domain-help (discussió) (Tradueix) | Domini per a l'autenticació externa. |
| authmanager-email-help (discussió) (Tradueix) | Adreça electrònica |
| authmanager-email-label (discussió) (Tradueix) | Correu electrònic |
| authmanager-link-no-primary (discussió) (Tradueix) | The supplied credentials could not be used for account linking. |
| authmanager-link-not-in-progress (discussió) (Tradueix) | Account linking is not in progress or session data has been lost. Please start again from the beginning. |
| authmanager-password-help (discussió) (Tradueix) | Contrasenya per a l'autenticació. |
| authmanager-provider-password (discussió) (Tradueix) | Autenticació basada en contrasenya |
| authmanager-provider-password-domain (discussió) (Tradueix) | Autenticació basada en contrasenya i en domini |
| authmanager-provider-temporarypassword (discussió) (Tradueix) | Contrasenya temporal |
| authmanager-realname-help (discussió) (Tradueix) | Nom real de l'usuari |
| authmanager-realname-label (discussió) (Tradueix) | Nom real |
| authmanager-retype-help (discussió) (Tradueix) | Contrasenya de nou per confirmar |
| authmanager-userdoesnotexist (discussió) (Tradueix) | El compte d'usuari «$1» no està registrat. |
