Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| botpasswords-label-delete (discussió) (Tradueix) | Suprimeix |
| botpasswords-label-grants (discussió) (Tradueix) | Permisos aplicables: |
| botpasswords-label-grants-column (discussió) (Tradueix) | Concedit |
| botpasswords-label-resetpassword (discussió) (Tradueix) | Reinicia la contrasenya |
| botpasswords-label-update (discussió) (Tradueix) | Actualitza |
| botpasswords-newpassword (discussió) (Tradueix) | La nova contrasenya per a iniciar sessió amb <strong>$1</strong> és <strong>$2</strong>. <em>Guardeu-la de cara al futur.</em><br> (Per a bots vells que necessiten que el nom per a iniciar sessió sigui el mateix que el nom d'usuari, també podeu usar <strong>$3</strong> com a nom d'usuari i <strong>$4</strong> com a contrasenya.) |
| botpasswords-no-central-id (discussió) (Tradueix) | Per a utilitzar contrasenyes de bots heu d'haver iniciat una sessió en un compte centralitzat. |
| botpasswords-no-provider (discussió) (Tradueix) | BotPasswordsSessionProvider no està disponible. |
| botpasswords-not-exist (discussió) (Tradueix) | L'usuari «$1» no té una contrasenya de bot anomenada «$2». |
| botpasswords-restriction-failed (discussió) (Tradueix) | Les restriccions de contrasenyes de bots impedeixen aquest inici de sessió. |
| botpasswords-summary (discussió) (Tradueix) | Les <em>contrasenyes de bot</em> permeten accedir a un compte d'usuari a través de l'API sense utilitzar les credencials de sessió principals del compte. Els permisos d'usuari disponibles quan s'ha iniciat una sessió amb una contrasenya de bot poden estar restringits. Si no sabeu perquè ho hauríeu de menester, segurament no us cal. Ningú mai no us hauria de demanar que genereu una contrasenya o l'hi doneu. |
| botpasswords-update-failed (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut actualitzar el nom del bot «$1». Hi estava suprimit? |
| botpasswords-updated-body (discussió) (Tradueix) | La contrasenya pel bot «$1» de l'usuari «$2» ha estat actualitzada. |
| botpasswords-updated-title (discussió) (Tradueix) | Contrasenya de bot actualitzada |
| brackets (discussió) (Tradueix) | [$1] |
| broken-file-category (discussió) (Tradueix) | Pàgines amb enllaços a fitxer trencats |
| broken-file-category-desc (discussió) (Tradueix) | La pàgina conté un enllaç de fitxer trencat (un enllaç per inserir un fitxer quan aquest fitxer no existeix). |
| brokenredirects (discussió) (Tradueix) | Redireccions rompudes |
| brokenredirects-delete (discussió) (Tradueix) | elimina |
| brokenredirects-edit (discussió) (Tradueix) | modifica |
| brokenredirects-summary (discussió) (Tradueix) | |
| brokenredirectstext (discussió) (Tradueix) | Les següents redireccions enllacen a pàgines inexistents: |
| bydate (discussió) (Tradueix) | per data |
| cachedspecial-refresh-now (discussió) (Tradueix) | Mostra la darrera. |
| cachedspecial-viewing-cached-ts (discussió) (Tradueix) | Esteu veient una versió a la memòria cau de la pàgina, que podria no ser completament actual. |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (discussió) (Tradueix) | Esteu veient una versió a la memòria cau de la pàgina, que pot tenir fins a $1. |
| cancel (discussió) (Tradueix) | Cancel·la |
| cannotauth-not-allowed (discussió) (Tradueix) | No teniu permisos per utilitzar la pàgina |
| cannotauth-not-allowed-title (discussió) (Tradueix) | S'ha denegat el permís |
| cannotchangeemail (discussió) (Tradueix) | No podeu canviar adreces de correu electrònic en aquest wiki. |
| cannotcreateaccount-text (discussió) (Tradueix) | La creació de comptes directa no està habilitada en aquest wiki. |
| cannotcreateaccount-title (discussió) (Tradueix) | No es poden crear comptes |
| cannotdelete (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut suprimir la pàgina o fitxer «$1». Potser ja l'ha suprimit algú altre. |
| cannotdelete-title (discussió) (Tradueix) | No es pot suprimir la pàgina " $1 " |
| cannotlink-no-provider (discussió) (Tradueix) | No hi ha cap compte enllaçable. |
| cannotlink-no-provider-title (discussió) (Tradueix) | No hi ha cap compte enllaçable |
| cannotlogin-text (discussió) (Tradueix) | No és possible iniciar la sessió. |
| cannotlogin-title (discussió) (Tradueix) | No es pot iniciar la sessió |
| cannotloginnow-text (discussió) (Tradueix) | No es pot iniciar la sessió quan s'utilitza $1. |
| cannotloginnow-title (discussió) (Tradueix) | Ara no es pot iniciar la sessió |
| cannotlogoutnow-text (discussió) (Tradueix) | No es pot finalitzar la sessió quan s'utilitza $1. |
| cannotlogoutnow-title (discussió) (Tradueix) | Ara no es pot finalitzar la sessió |
| cannotundelete (discussió) (Tradueix) | Hi ha hagut un error en algunes o totes les restauracions: $1 |
| cant-move-category-page (discussió) (Tradueix) | No teniu permisos per a moure pàgines de categoria. |
| cant-move-subpages (discussió) (Tradueix) | No teniu permís per a traslladar subpàgines. |
| cant-move-to-category-page (discussió) (Tradueix) | No teniu permisos per a moure una pàgina a una pàgina de categoria. |
| cant-move-to-user-page (discussió) (Tradueix) | No teniu permís per a moure una pàgina a una pàgina d'usuari (independentment de poder fer-ho cap a una subpàgina d'usuari). |
| cant-move-user-page (discussió) (Tradueix) | No teniu permís per a moure pàgines d'usuari (independentment de les subpàgines). |
| cantcreateaccount-range-text (discussió) (Tradueix) | La creació de comptes des de les adreces IP en el rang <strong>$1</strong>, que inclou la vostra adreça IP (<strong>$4</strong>), ha estat blocada per [[User:$3|$3]]. El motiu donat per $3 és <em>$2</em> |
