Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| cantcreateaccount-text (discussió) (Tradueix) | [[User:$3|$3]] ha blocat la creació de comptes des d'aquesta adreça IP ('''$1'''). El motiu donat per $3 és ''$2'' |
| cantmove-titleprotected (discussió) (Tradueix) | No podeu moure una pàgina a aquesta ubicació, perquè s'ha protegit la creació del títol nou |
| cantrollback (discussió) (Tradueix) | No s'han pogut revertir les edicions; el darrer col·laborador és l'únic autor de la pàgina. |
| cascadeprotected (discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina està protegida i no es pot modificar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pàgina, que té|les següents pàgines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»: $2 |
| cascadeprotectedwarning (discussió) (Tradueix) | <strong>Atenció:</strong> Aquesta pàgina està protegida de forma que només la poden modificar usuaris amb [[Special:ListGroupRights|permisos específics]], ja que està inclosa a {{PLURAL:$1|la següent pàgina|les següents pàgines}} amb l'opció de «protecció en cascada» activada: |
| categories (discussió) (Tradueix) | Categories |
| categories-submit (discussió) (Tradueix) | Mostra |
| categories-summary (discussió) (Tradueix) | |
| categoriesfrom (discussió) (Tradueix) | Mostra les categories que comencen a: |
| categoriespagetext (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|La següent categoria conté|Les següents categories contenen}} pàgines, o fitxers multimèdia. [[Special:UnusedCategories|Les categories no usades]] no s'hi mostren. Vegeu també [[Special:WantedCategories|les categories sol·licitades]]. |
| category-article-count (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$2|Aquesta categoria només conté la pàgina següent.|{{PLURAL:$1|La pàgina és|Les $1 pàgines són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}} |
| category-article-count-limited (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|La següent pàgina és|Les següents $1 pàgines són}} dins la categoria actual. |
| category-empty (discussió) (Tradueix) | ''Aquesta categoria no té cap pàgina ni fitxer.'' |
| category-file-count (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$2|Aquesta categoria només conté el fitxer següent.|{{PLURAL:$1|El fitxer és|Els $1 fitxers són}} dins d'aquesta categoria, d'un total de $2.}} |
| category-file-count-limited (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|El següent fitxer és|Els següents $1 fitxers són}} dins la categoria actual. |
| category-header-numerals (discussió) (Tradueix) | $1–$2 |
| category-media-header (discussió) (Tradueix) | Contingut multimèdia en la categoria «$1» |
| category-move-redirect-override (discussió) (Tradueix) | - |
| category-subcat-count (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$2|Aquesta categoria només té la següent subcategoria.|Aquesta categoria conté {{PLURAL:$1|la següent subcategoria|les següents $1 subcategories}}, d'un total de $2.}} |
| category-subcat-count-limited (discussió) (Tradueix) | Aquesta categoria conté {{PLURAL:$1|la següent subcategoria|les següents $1 subcategories}}. |
| category_header (discussió) (Tradueix) | Pàgines a la categoria «$1» |
| categorypage (discussió) (Tradueix) | Visualitza la pàgina de la categoria |
| categoryviewer-pagedlinks (discussió) (Tradueix) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (discussió) (Tradueix) | canvia el blocatge |
| changecontentmodel (discussió) (Tradueix) | Canvia el model de contingut d'una pàgina |
| changecontentmodel-cannot-convert (discussió) (Tradueix) | El contingut a [[:$1]] no es pot convertir a un tipus de $2. |
| changecontentmodel-emptymodels-text (discussió) (Tradueix) | El contingut a [[:$1]] no pot convertir-se a cap tipus. |
| changecontentmodel-emptymodels-title (discussió) (Tradueix) | No hi ha models de contingut |
| changecontentmodel-legend (discussió) (Tradueix) | Canvia el model de contingut |
| changecontentmodel-model-label (discussió) (Tradueix) | Nou model de contingut |
| changecontentmodel-nodirectediting (discussió) (Tradueix) | El model de contingut $1 no permet l'edició directa |
| changecontentmodel-reason-label (discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| changecontentmodel-submit (discussió) (Tradueix) | Canvia |
| changecontentmodel-success-text (discussió) (Tradueix) | S'ha canviat el tipus de contingut de [[:$1]]. |
| changecontentmodel-success-title (discussió) (Tradueix) | S'ha canviat el model de contingut |
| changecontentmodel-title-label (discussió) (Tradueix) | Títol de la pàgina |
| changecredentials (discussió) (Tradueix) | Canvi de dades credencials |
| changecredentials-invalidsubpage (discussió) (Tradueix) | $1 no és tipus de credencial vàlid. |
| changecredentials-submit (discussió) (Tradueix) | Canvia les dades credencials |
| changecredentials-success (discussió) (Tradueix) | Les vostres credencials han estat canviades. |
| changed (discussió) (Tradueix) | modificada |
| changeemail (discussió) (Tradueix) | Canvia o elimina l’adreça electrònica |
| changeemail-header (discussió) (Tradueix) | Empleneu aquest formulari per canviar la vostra adreça electrònica. Si voleu eliminar qualssevol associacions d’adreces electròniques del vostre compte, deixeu en blanc el camp i envieu el formulari. |
| changeemail-newemail (discussió) (Tradueix) | Adreça electrònica nova: |
| changeemail-newemail-help (discussió) (Tradueix) | Aquest camp s'ha de deixar en blanc si voleu eliminar la vostra adreça de correu electrònic. Si s'elimina l'adreça electrònica, no podreu restablir la contrasenya si l'oblideu i no rebreu correus electrònics des d'aquest wiki. |
| changeemail-no-info (discussió) (Tradueix) | Heu d'entrar en un compte d'usuari per accedir directament a aquesta pàgina. |
| changeemail-nochange (discussió) (Tradueix) | Introduïu una adreça electrònica distinta. |
| changeemail-none (discussió) (Tradueix) | (cap) |
| changeemail-oldemail (discussió) (Tradueix) | Adreça electrònica actual: |
| changeemail-password (discussió) (Tradueix) | La vostra contrasenya a {{SITENAME}}: |
