Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| changeemail-submit (discussió) (Tradueix) | Canvia de correu electrònic |
| changeemail-summary (discussió) (Tradueix) | |
| changeemail-throttled (discussió) (Tradueix) | Heu realitzat massa intents d'inici de sessió. Espereu $1 abans de tornar-ho a provar. |
| changepassword (discussió) (Tradueix) | Canvia la contrasenya |
| changepassword-success (discussió) (Tradueix) | S'ha canviat la vostra contrasenya! |
| changepassword-summary (discussió) (Tradueix) | |
| changepassword-throttled (discussió) (Tradueix) | Heu realitzat massa intents d'inici de sessió. Espereu $1 abans de tornar-ho a provar. |
| checkbox-all (discussió) (Tradueix) | Tot |
| checkbox-invert (discussió) (Tradueix) | Inverteix |
| checkbox-none (discussió) (Tradueix) | Cap |
| checkbox-select (discussió) (Tradueix) | Selecciona: $1 |
| clearyourcache (discussió) (Tradueix) | <strong>Nota:</strong> Després de desar, possiblement necessitareu refrescar la memòria cau del vostre navegador per a veure'n els canvis. * <strong>Firefox / Safari:</strong> Premeu <em>Shift</em> i alhora cliqueu el botó <em>Actualitza</em>, o pressioneu <em>Ctrl+F5</em> o <em>Ctrl+R</em> (<em>⌘+R</em> en un Mac) * <strong>Google Chrome:</strong> Premeu <em>Ctrl+Shift+R</em> (<em>⌘+Shift+R</em> en un Mac) * <strong>Internet Explorer:</strong> Premeu <em>Ctrl</em> i alhora cliqueu a <em>Actualitza</em> o pressioneu <em>Ctrl+F5</em> * <strong>Opera:</strong> Aneu a <em>Menú → Preferències</em> (<em>Opera → Preferències</em> en un Mac) i llavors a <em>Privadesa i seguretat → Neteja dades de navegació → Imatges i fitxers en memòria cau</em>. |
| collapsible-collapse (discussió) (Tradueix) | Tanca |
| collapsible-expand (discussió) (Tradueix) | Amplia |
| cologneblue-desc (discussió) (Tradueix) | A lightweight skin with minimal formatting |
| cologneblue.css (discussió) (Tradueix) | /* Lo CSS plaçat aicí afectarà los utilizaires de l’abilhatge Cologne Blue */ |
| cologneblue.js (discussió) (Tradueix) | /* Tot JavaScript aicí serà cargat amb las paginas accedidas pels utilizaires de l’abilhatge Cologne Blue unicament. */ |
| colon-separator (discussió) (Tradueix) | : |
| comma-separator (discussió) (Tradueix) | , |
| common.css (discussió) (Tradueix) | /* Editeu aquest fitxer per personalitzar totes les aparences per al lloc sencer */ |
| compare-invalid-title (discussió) (Tradueix) | El títol que heu especificat no és vàlid. |
| compare-page1 (discussió) (Tradueix) | Pàgina 1 |
| compare-page2 (discussió) (Tradueix) | Pàgina 2 |
| compare-rev1 (discussió) (Tradueix) | Revisió 1 |
| compare-rev2 (discussió) (Tradueix) | Revisió 2 |
| compare-revision-not-exists (discussió) (Tradueix) | La revisió que heu especificat no existeix. |
| compare-submit (discussió) (Tradueix) | Compara |
| compare-title-not-exists (discussió) (Tradueix) | El títol que heu especificat no existeix. |
| comparepages (discussió) (Tradueix) | Comparar pàgines |
| comparepages-summary (discussió) (Tradueix) | |
| compareselectedversions (discussió) (Tradueix) | Compara les versions seleccionades |
| confirm (discussió) (Tradueix) | Confirma |
| confirm-markpatrolled-button (discussió) (Tradueix) | D'acord |
| confirm-markpatrolled-top (discussió) (Tradueix) | Voleu marcar la revisió $3 de $2 com a patrullada? |
| confirm-purge-bottom (discussió) (Tradueix) | En refrescar una pàgina es neteja de la memòria cau i es força que hi aparegui la versió més actual. |
| confirm-purge-title (discussió) (Tradueix) | Purga la pàgina |
| confirm-purge-top (discussió) (Tradueix) | Voleu buidar la memòria cau d'aquesta pàgina? |
| confirm-rollback-button (discussió) (Tradueix) | D'acord |
| confirm-rollback-top (discussió) (Tradueix) | Voleu revertir les modificacions a la pàgina? |
| confirm-unwatch-button (discussió) (Tradueix) | D'acord |
| confirm-unwatch-top (discussió) (Tradueix) | Voleu treure aquesta pàgina de la llista de seguiment? |
| confirm-watch-button (discussió) (Tradueix) | D'acord |
| confirm-watch-top (discussió) (Tradueix) | Voleu afegir aquesta pàgina a la llista de seguiment? |
| confirm_purge_button (discussió) (Tradueix) | D'acord |
| confirmable-confirm (discussió) (Tradueix) | Esteu {{GENDER:$1|segur|segura}}? |
| confirmable-no (discussió) (Tradueix) | No |
| confirmable-yes (discussió) (Tradueix) | Sí |
| confirmdeletetext (discussió) (Tradueix) | Esteu a punt d'esborrar de forma permanent una pàgina o imatge i tot el seu historial de la base de dades. Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]] del projecte. |
| confirmedittext (discussió) (Tradueix) | Heu de confirmar la vostra adreça electrònica abans de poder modificar les pàgines. Definiu i valideu la vostra adreça electrònica a través de les vostres [[Special:Preferences|preferències d'usuari]]. |
