Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| duration-days (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|dia|dies}} |
| duration-decades (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|dècada|dècades}} |
| duration-hours (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|hora|hores}} |
| duration-millennia (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|mil·lenni|mil·lennis}} |
| duration-minutes (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|minut|minuts}} |
| duration-seconds (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|segon|segons}} |
| duration-weeks (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|setmana|setmanes}} |
| duration-years (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|any|anys}} |
| eauthentsent (discussió) (Tradueix) | S'ha enviat un correu electrònic a la direcció especificada. Abans no s'enviï cap altre correu electrònic a aquesta adreça, cal verificar que és realment vostra. Per tant, cal que seguiu les instruccions presents en el correu electrònic que se us ha enviat. |
| edit (discussió) (Tradueix) | Modifica |
| edit-already-exists (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut crear una pàgina. Ja existeix. |
| edit-conflict (discussió) (Tradueix) | Conflicte d'edició. |
| edit-gone-missing (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut actualitzar la pàgina. Sembla haver estat esborrada. |
| edit-hook-aborted (discussió) (Tradueix) | Modificació avortada pel hook. No s'ha donat cap explicació. |
| edit-local (discussió) (Tradueix) | Modifica la descripció local |
| edit-no-change (discussió) (Tradueix) | S'ha ignorat la vostra modificació perquè no feia cap canvi al text. |
| edit_form_incomplete (discussió) (Tradueix) | '''Certes parts del formulari de modificació no han arribat al servidor, verifiqueu que les vostres modificacions estan intactes i proveu-ho de nou.''' |
| editcomment (discussió) (Tradueix) | El resum d'edició és: <em>$1</em>. |
| editconflict (discussió) (Tradueix) | Conflicte d'edició: $1 |
| editfont-default (discussió) (Tradueix) | Per defecte del navegador |
| editfont-monospace (discussió) (Tradueix) | Lletra monoespaiada |
| editfont-sansserif (discussió) (Tradueix) | Lletra de pal sec |
| editfont-serif (discussió) (Tradueix) | Lletra amb gràcia |
| editfont-style (discussió) (Tradueix) | Estil de lletra en edició: |
| edithelp (discussió) (Tradueix) | Ajuda per a l'edició |
| edithelppage (discussió) (Tradueix) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| editing (discussió) (Tradueix) | Edició de la pàgina «$1» |
| editingcomment (discussió) (Tradueix) | Edició de la pàgina «$1» (secció nova) |
| editinginterface (discussió) (Tradueix) | '''Avís:''' esteu editant una pàgina que s'utilitza per proporcionar text d'interfície per al programari. Els canvis que es facin a la pàgina afectaran l'aparença de la interfície d'altres usuaris del wiki. |
| editingold (discussió) (Tradueix) | '''AVÍS: Esteu editant una revisió desactualitzada de la pàgina. Si la deseu, es perdran els canvis que hàgiu fet des de llavors.''' |
| editingsection (discussió) (Tradueix) | Edició de la pàgina «$1» (secció) |
| editinguser (discussió) (Tradueix) | Modificació dels permisos de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong>$2 |
| editlink (discussió) (Tradueix) | modifica |
| editnotice-notext (discussió) (Tradueix) | - |
| editold (discussió) (Tradueix) | modifica |
| editpage-cannot-use-custom-model (discussió) (Tradueix) | El model de contingut d'aquesta pàgina no pot ser canviat. |
| editpage-head-copy-warn (discussió) (Tradueix) | - |
| editpage-invalidcontentmodel-text (discussió) (Tradueix) | El model de contingut «$1» no és permès. |
| editpage-invalidcontentmodel-title (discussió) (Tradueix) | Model de contingut no permès |
| editpage-notsupportedcontentformat-text (discussió) (Tradueix) | No s'admet el format del contingut $1 pel model de contingut $2. |
| editpage-notsupportedcontentformat-title (discussió) (Tradueix) | No s'admet el format del contingut |
| editpage-tos-summary (discussió) (Tradueix) | - |
| editsection (discussió) (Tradueix) | modifica |
| editsectionhint (discussió) (Tradueix) | Modifica la secció: $1 |
| editthispage (discussió) (Tradueix) | Edit this page |
| edittools (discussió) (Tradueix) | <!-- Es mostrarà als formularis d'edició i de càrrega el text que hi haja després d'aquesta línia. --> |
| edittools-upload (discussió) (Tradueix) | - |
| editundo (discussió) (Tradueix) | desfés |
| editusergroup (discussió) (Tradueix) | Carrega els grups d'usuari |
| editwarning-warning (discussió) (Tradueix) | Si sortiu d'aquesta pàgina, perdreu tots els canvis que hàgiu fet. Si teniu un compte d'usuari, podeu eliminar aquest avís en la secció «{{int:prefs-editing}}» de les vostres preferències. |
