Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| filedelete-nofile (discussió) (Tradueix) | '''$1''' no existeix. |
| filedelete-nofile-old (discussió) (Tradueix) | No hi ha cap versió arxivada de '''$1''' amb els atributs especificats. |
| filedelete-old-unregistered (discussió) (Tradueix) | La revisió de fitxer especificada «$1» no es troba a la base de dades. |
| filedelete-otherreason (discussió) (Tradueix) | Motiu diferent o addicional: |
| filedelete-reason-dropdown (discussió) (Tradueix) | *Motius d'eliminació comuns ** Violació dels drets d'autor / copyright ** Fitxer duplicat |
| filedelete-reason-otherlist (discussió) (Tradueix) | Altres motius |
| filedelete-submit (discussió) (Tradueix) | Suprimeix |
| filedelete-success (discussió) (Tradueix) | '''$1''' s'ha eliminat. |
| filedelete-success-old (discussió) (Tradueix) | <span class="plainlinks">La versió de '''[[Media:$1|$1]]''' s'ha eliminat el $2 a les $3.</span> |
| filedeleteerror (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut eliminar el fitxer «$1». |
| filedeleteerror-long (discussió) (Tradueix) | S'han produït errors en suprimir el fitxer: $1 |
| filedeleteerror-short (discussió) (Tradueix) | Error en suprimir el fitxer: $1 |
| filedesc (discussió) (Tradueix) | Resum |
| fileduplicatesearch (discussió) (Tradueix) | Cerca fitxers duplicats |
| fileduplicatesearch-filename (discussió) (Tradueix) | Nom del fitxer: |
| fileduplicatesearch-info (discussió) (Tradueix) | $1 × $2 píxels<br />Mida del fitxer: $3<br />Tipus MIME: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (discussió) (Tradueix) | No s'ha trobat cap fitxer anomenat «$1». |
| fileduplicatesearch-result-1 (discussió) (Tradueix) | El fitxer «$1» no té cap duplicació idèntica. |
| fileduplicatesearch-result-n (discussió) (Tradueix) | El fitxer «$1» té {{PLURAL:$2|1 duplicació idèntica|$2 duplicacions idèntiques}}. |
| fileduplicatesearch-submit (discussió) (Tradueix) | Cerca |
| fileduplicatesearch-summary (discussió) (Tradueix) | Cerca fitxers duplicats d'acord amb el seu valor de resum. |
| fileexists (discussió) (Tradueix) | Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Comproveu <strong>[[:$1]]</strong> si no esteu {{GENDER:|segur|segura}} de voler substituir-lo. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (discussió) (Tradueix) | La càrrega és un duplicat exacte {{PLURAL:$2|d'una versió antiga|de versions antigues}} de <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (discussió) (Tradueix) | Ja existeix un fitxer amb un nom semblant: [[$2|thumb]] * Nom del fitxer que es puja: <strong>[[:$1]]</strong> * Nom del fitxer existent: <strong>[[:$2]]</strong> Potser voleu fer servir un nom més fàcil de distingir? |
| fileexists-forbidden (discussió) (Tradueix) | Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom i no es pot sobreescriure. Si us plau, torneu enrere i carregueu aquest fitxer sota un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (discussió) (Tradueix) | La càrrega és un duplicat exacte de la versió actual de <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (discussió) (Tradueix) | Ja hi ha un fitxer amb aquest nom en el fons comú de fitxers. Si encara voleu pujar el fitxer, torneu enrere i pugeu-ne una còpia amb un altre nom. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (discussió) (Tradueix) | Aquest fitxer sembla ser una imatge en mida reduïda (<em>miniatura</em>). [[$1|thumb]] Comproveu si us plau el fitxer <strong>[[:$1]]</strong>. Si el fitxer és la mateixa imatge a mida original, no cal carregar cap miniatura més. |
| filehist (discussió) (Tradueix) | Historial del fitxer |
| filehist-comment (discussió) (Tradueix) | Comentari |
| filehist-current (discussió) (Tradueix) | actual |
| filehist-datetime (discussió) (Tradueix) | Data/hora |
| filehist-deleteall (discussió) (Tradueix) | elimina-ho tot |
| filehist-deleteone (discussió) (Tradueix) | elimina |
| filehist-dimensions (discussió) (Tradueix) | Dimensions |
| filehist-filesize (discussió) (Tradueix) | Mida del fitxer |
| filehist-help (discussió) (Tradueix) | Cliqueu una data/hora per veure el fitxer tal com era aleshores. |
| filehist-nothumb (discussió) (Tradueix) | Sense miniatura |
| filehist-revert (discussió) (Tradueix) | reverteix |
| filehist-thumb (discussió) (Tradueix) | Miniatura |
| filehist-thumbtext (discussió) (Tradueix) | Miniatura per a la versió del $1 |
| filehist-user (discussió) (Tradueix) | Usuari |
| filejournal-fail-dbconnect (discussió) (Tradueix) | No es pot connectar amb la base de dades per emmagatzemar el backend "$1". |
| filejournal-fail-dbquery (discussió) (Tradueix) | No es pot actualitzar la base de dades per a emmagatzemar el backend "$1". |
| filemissing (discussió) (Tradueix) | Fitxer inexistent |
| filename (discussió) (Tradueix) | Nom de fitxer |
| filename-bad-prefix (discussió) (Tradueix) | El nom del fitxer que esteu penjant comença amb '''«$1»''', que és un nom no descriptiu que les càmeres digitals normalment assignen de forma automàtica. Trieu un de més descriptiu per al vostre fitxer. |
| filename-prefix-blacklist (discussió) (Tradueix) | #<!-- daissatz aquesta linha coma es --> <pre> # La sintaxi es la seguenta : # * Tot çò que seguís lo caractèr "#" fins a la fin de la linha es un comentari # * Tota linha non vioda es un prefix tipic de nom de fichièr assignat automaticament pels aparelhs numerics CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobil phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- daissatz aquesta linha coma es --> |
| filename-thumb-name (discussió) (Tradueix) | Aquest títol sembla que és d'una miniatura. No pengeu versions en miniatura en el mateix wiki. Si no és el cas, corregiu el nom del fitxer per a que sigui més descriptiu i que no tingui un prefix de miniatura. |
| filename-toolong (discussió) (Tradueix) | Els noms de fitxer no poden fer més de 240 bytes. |
