Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| filename-tooshort (discussió) (Tradueix) | El nom del fitxer és massa curt. |
| filenotfound (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut trobar el fitxer «$1». |
| filepage-nofile (discussió) (Tradueix) | No hi ha cap fitxer amb aquest nom. |
| filepage-nofile-link (discussió) (Tradueix) | No existeix cap fitxer amb aquest nom, però podeu [$1 carregar-lo]. |
| filepage.css (discussió) (Tradueix) | /* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */ |
| filepageexists (discussió) (Tradueix) | La pàgina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada (<strong>[[:$1]]</strong>), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pàgina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut modificar el fitxer «$1» perquè el repositori de fitxers «$2» està en mode només de lectura. L'administrador de sistema que l'ha blocat ha donat aquesta explicació: «$3». |
| filerenameerror (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut reanomenar el fitxer «$1» com «$2». |
| filereuploadsummary (discussió) (Tradueix) | Canvis al fitxer: |
| filerevert (discussió) (Tradueix) | Reverteix $1 |
| filerevert-badversion (discussió) (Tradueix) | No hi ha cap versió local anterior d'aquest fitxer amb la marca horària que es proporciona. |
| filerevert-comment (discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| filerevert-defaultcomment (discussió) (Tradueix) | S'ha revertit a la versió com de $2, $1 ($3) |
| filerevert-identical (discussió) (Tradueix) | La versió actual del fitxer ja és idèntica a la seleccionada. |
| filerevert-intro (discussió) (Tradueix) | Esteu revertint '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de $3, $2]. |
| filerevert-legend (discussió) (Tradueix) | Reverteix el fitxer |
| filerevert-submit (discussió) (Tradueix) | Reverteix |
| filerevert-success (discussió) (Tradueix) | S'ha revertit '''[[Media:$1|$1]]''' a la [$4 versió de $3, $2]. |
| filesource (discussió) (Tradueix) | Font: |
| filestatus (discussió) (Tradueix) | Situació dels drets d'autor: |
| filetype-bad-ie-mime (discussió) (Tradueix) | No es pot carregar aquest fitxer perquè Internet Explorer el detectaria com a «$1», que és un tipus de fitxer prohibit i potencialment perillós. |
| filetype-badmime (discussió) (Tradueix) | No es poden carregar fitxers del tipus MIME «$1». |
| filetype-banned (discussió) (Tradueix) | Aquest tipus de fitxer està prohibit. |
| filetype-banned-type (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$4|Els fitxers del tipus «'''.$1'''»|Els fitxers dels tipus '''$1'''}} no estan permesos. {{PLURAL:$3|Només s'admeten els fitxers del tipus|Els tipus de fitxer permesos són}} $2. |
| filetype-mime-mismatch (discussió) (Tradueix) | L'extensió de fitxer «.$1» no coincideix amb el tipus MIME del fitxer ($2). |
| filetype-missing (discussió) (Tradueix) | El fitxer no té extensió (com ara «.jpg»). |
| filetype-unwanted-type (discussió) (Tradueix) | Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no són desitjats. {{PLURAL:$3|Es prefereix el tipus de fitxer|Els tipus de fitxer preferits són}} $2. |
| fileuploadsummary (discussió) (Tradueix) | Resum: |
| filewasdeleted (discussió) (Tradueix) | Prèviament es va carregar un fitxer d'aquest nom i després va ser esborrat. Hauríeu de verificar $1 abans de procedir a carregar-lo una altra vegada. |
| fix-double-redirects (discussió) (Tradueix) | Actualitza també les redireccions que apuntin a l'article original |
| formerror (discussió) (Tradueix) | Error: No s'han pogut enviar les dades del formulari. |
| fri (discussió) (Tradueix) | dv |
| friday (discussió) (Tradueix) | divendres |
| friday-at (discussió) (Tradueix) | Divendres a les $1 |
| gallery-slideshow-toggle (discussió) (Tradueix) | Canvia les miniatures |
| gender-female (discussió) (Tradueix) | Femení |
| gender-male (discussió) (Tradueix) | Masculí |
| gender-unknown (discussió) (Tradueix) | En esmentar-vos, el software utilitzarà paraules de gènere neutre, sempre que sigui possible |
| generic-pool-error (discussió) (Tradueix) | Els servidors es troben sobrecarregats ara mateix. Massa usuaris estan provant d'accedir a aquest recurs. Espereu una mica abans de tornar a accedir a aquest recurs. |
| go (discussió) (Tradueix) | Vés-hi |
| googlesearch (discussió) (Tradueix) | <form method="get" action="//www.google.com/search" id="googlesearch"> <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="num" value="50" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /> <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" name="btnG" value="$3" /> <div> <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label> </div> </form> |
| gotointerwiki (discussió) (Tradueix) | Leaving {{SITENAME}} |
| gotointerwiki-external (discussió) (Tradueix) | You are about to leave {{SITENAME}} to visit [[$2]], which is a separate website. '''[$1 Continue to $1]''' |
| gotointerwiki-invalid (discussió) (Tradueix) | El títol especificat no és vàlid. |
| grant-basic (discussió) (Tradueix) | Permisos bàsics |
| grant-blockusers (discussió) (Tradueix) | Bloca i desbloca usuaris |
| grant-createaccount (discussió) (Tradueix) | Crea comptes |
| grant-createeditmovepage (discussió) (Tradueix) | Crea, modifica i reanomena pàgines |
| grant-delete (discussió) (Tradueix) | Suprimeix pàgines, revisions i entrades de registre |
| grant-editinterface (discussió) (Tradueix) | Modifica l'espai de noms MediaWiki i els CSS/JavaScript d'usuari |
