Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| hijri-calendar-m1 (discussió) (Tradueix) | Muharram |
| hijri-calendar-m10 (discussió) (Tradueix) | Shawwal |
| hijri-calendar-m11 (discussió) (Tradueix) | Dhu al-Qi'dah |
| hijri-calendar-m12 (discussió) (Tradueix) | Dhu al-Hijjah |
| hijri-calendar-m2 (discussió) (Tradueix) | Safar |
| hijri-calendar-m3 (discussió) (Tradueix) | Rabi' al-awwal |
| hijri-calendar-m4 (discussió) (Tradueix) | Rabi' al-thani |
| hijri-calendar-m5 (discussió) (Tradueix) | Jumada al-awwal |
| hijri-calendar-m6 (discussió) (Tradueix) | Jumada al-thani |
| hijri-calendar-m7 (discussió) (Tradueix) | Rajab |
| hijri-calendar-m8 (discussió) (Tradueix) | Sha'aban |
| hijri-calendar-m9 (discussió) (Tradueix) | Ramadan |
| hist (discussió) (Tradueix) | hist |
| histfirst (discussió) (Tradueix) | més antigues |
| histlast (discussió) (Tradueix) | més noves |
| histlegend (discussió) (Tradueix) | Simbologia: (act) = diferència amb la versió actual, (prev) = diferència amb la versió anterior, m = modificació menor |
| history (discussió) (Tradueix) | Historial de canvis |
| history-edit-tags (discussió) (Tradueix) | Modifica les etiquetes de les revisions seleccionades |
| history-feed-description (discussió) (Tradueix) | Historial de revisió per a aquesta pàgina del wiki |
| history-feed-empty (discussió) (Tradueix) | La pàgina demanada no existeix. Potser s'ha suprimit o reanomenat. Intenteu [[Special:Search|cercar al mateix wiki]] per a noves pàgines rellevants. |
| history-feed-item-nocomment (discussió) (Tradueix) | $1 a $2 |
| history-feed-title (discussió) (Tradueix) | Historial de revisió |
| history-fieldset-title (discussió) (Tradueix) | Cerca revisions |
| history-show-deleted (discussió) (Tradueix) | Només revisions esborrades |
| history-title (discussió) (Tradueix) | «$1»: Historial de revisions |
| history_copyright (discussió) (Tradueix) | - |
| history_short (discussió) (Tradueix) | Historial |
| history_small (discussió) (Tradueix) | historial |
| historyaction-submit (discussió) (Tradueix) | Mostra |
| historyempty (discussió) (Tradueix) | (buit) |
| historysize (discussió) (Tradueix) | ({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}}) |
| historywarning (discussió) (Tradueix) | <strong>Avís:</strong> la pàgina que esteu a punt d'eliminar té un historial amb $1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}}: |
| hookaborted (discussió) (Tradueix) | La modificació que heu intentat fer l'ha cancel·lada una extensió. |
| hours (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}} |
| hours-abbrev (discussió) (Tradueix) | $1 h |
| hours-ago (discussió) (Tradueix) | fa $1 {{PLURAL:$1|hora|hores}} |
| hr_tip (discussió) (Tradueix) | Línia horitzontal (feu-la servir amb moderació) |
| htmlform-chosen-placeholder (discussió) (Tradueix) | Seleccioneu una opció |
| htmlform-cloner-create (discussió) (Tradueix) | Afegeix més |
| htmlform-cloner-delete (discussió) (Tradueix) | Suprimeix |
| htmlform-cloner-required (discussió) (Tradueix) | Cal com a mínim un valor. |
| htmlform-date-invalid (discussió) (Tradueix) | El valor que heu especificat no és una data reconeguda. Proveu d'utilitzar el format AAAA-MM-DD. |
| htmlform-date-placeholder (discussió) (Tradueix) | AAAA-MM-DD |
| htmlform-date-toohigh (discussió) (Tradueix) | The value you specified is after the latest allowed date of $1. |
| htmlform-date-toolow (discussió) (Tradueix) | The value you specified is before the earliest allowed date of $1. |
| htmlform-datetime-invalid (discussió) (Tradueix) | El valor que heu especificat no és una data i hora reconeguda. Proveu d'utilitzar el format AAAA-MM-DD HH:MM:SS. |
| htmlform-datetime-placeholder (discussió) (Tradueix) | AAAA-MM-DD HH:MM:SS |
| htmlform-datetime-toohigh (discussió) (Tradueix) | The value you specified is after the latest allowed date and time of $1. |
| htmlform-datetime-toolow (discussió) (Tradueix) | The value you specified is before the earliest allowed date and time of $1. |
| htmlform-float-invalid (discussió) (Tradueix) | El valor especificat no és un nombre. |
