Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| htmlform-int-invalid (discussió) (Tradueix) | El valor que heu especificat no és un nombre enter. |
| htmlform-int-toohigh (discussió) (Tradueix) | El valor que heu especificat està per sobre del màxim de $1 |
| htmlform-int-toolow (discussió) (Tradueix) | El valor que heu especificat està per sota del mínim de $1. |
| htmlform-invalid-input (discussió) (Tradueix) | Hi ha problemes amb alguna de les seves entrades |
| htmlform-no (discussió) (Tradueix) | No |
| htmlform-required (discussió) (Tradueix) | Aquest valor és necessari |
| htmlform-reset (discussió) (Tradueix) | Desfés els canvis |
| htmlform-select-badoption (discussió) (Tradueix) | El valor que heu especificat no és una opció vàlida. |
| htmlform-selectorother-other (discussió) (Tradueix) | Altres |
| htmlform-submit (discussió) (Tradueix) | Tramet |
| htmlform-time-invalid (discussió) (Tradueix) | El valor que heu especificat no és una hora reconeguda. Proveu d'utilitzar el format HH:MM:SS. |
| htmlform-time-placeholder (discussió) (Tradueix) | HH:MM:SS |
| htmlform-time-toohigh (discussió) (Tradueix) | The value you specified is after the latest allowed time of $1. |
| htmlform-time-toolow (discussió) (Tradueix) | The value you specified is before the earliest allowed time of $1. |
| htmlform-title-badnamespace (discussió) (Tradueix) | [[:$1]] no es troba en l'espai de noms "{{ns:$2}}". |
| htmlform-title-not-creatable (discussió) (Tradueix) | "$1" és un títol de pàgina no editable |
| htmlform-title-not-exists (discussió) (Tradueix) | $1 no existeix. |
| htmlform-user-not-exists (discussió) (Tradueix) | <strong>$1</strong> no existeix. |
| htmlform-user-not-valid (discussió) (Tradueix) | <strong>$1</strong> no és nom d'usuari vàlid. |
| htmlform-yes (discussió) (Tradueix) | Sí |
| http-bad-status (discussió) (Tradueix) | Hi ha hagut un problema durant la petició HTTP: $1 $2 |
| http-curl-error (discussió) (Tradueix) | Error en recuperar l'URL: $1 |
| http-invalid-scheme (discussió) (Tradueix) | Les URLs amb l'esquema "$1" no són compatibles. |
| http-invalid-url (discussió) (Tradueix) | URL incorrecte: $1 |
| http-read-error (discussió) (Tradueix) | Error de lectura HTTP. |
| http-request-error (discussió) (Tradueix) | La petició HTTP ha fallat per un error desconegut. |
| http-timed-out (discussió) (Tradueix) | La petició HTTP ha expirat. |
| ignorewarning (discussió) (Tradueix) | Ignora qualsevol avís i desa el fitxer igualment |
| ignorewarnings (discussió) (Tradueix) | Ignora qualsevol avís |
| illegal-filename (discussió) (Tradueix) | El nom del fitxer no està permès. |
| illegalfilename (discussió) (Tradueix) | El nom del fitxer «$1» conté caràcters que no estan permesos en els títols de pàgines. Si us plau, canvieu el nom al fitxer i torneu a carregar-lo. |
| ilsubmit (discussió) (Tradueix) | Cerca |
| image_sample (discussió) (Tradueix) | Exemple.jpg |
| image_tip (discussió) (Tradueix) | Fitxer incrustat |
| imageinvalidfilename (discussió) (Tradueix) | El nom de fitxer indicat no és vàlid |
| imagelinks (discussió) (Tradueix) | Ús del fitxer |
| imagelisttext (discussió) (Tradueix) | Llista {{PLURAL:$1|d'un sol fitxer|de '''$1''' fitxers ordenats $2}}. |
| imagemaxsize (discussió) (Tradueix) | Límit de mida d'imatges:<br />''(per a pàgines de descripció de fitxers)'' |
| imagenocrossnamespace (discussió) (Tradueix) | No es pot moure la imatge a un espai de noms on no li correspon |
| imagepage (discussió) (Tradueix) | Visualitza la pàgina del fitxer |
| imagetypemismatch (discussió) (Tradueix) | La nova extensió de fitxer no coincideix amb el seu tipus |
| img-auth-accessdenied (discussió) (Tradueix) | Accés denegat |
| img-auth-badtitle (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut construir un títol vàlid a partir de "$1". |
| img-auth-isdir (discussió) (Tradueix) | Esteu intentant accedir al directori «$1». Només teniu permès accedir als fitxers. |
| img-auth-nofile (discussió) (Tradueix) | No existeix el fitxer "$1". |
| img-auth-nologinnWL (discussió) (Tradueix) | No has iniciat sessió i "$1" no està a la llista blanca. |
| img-auth-nopathinfo (discussió) (Tradueix) | Hi manca PATH_INFO. El servidor no està configurat per passar aquesta informació. Pot estar basat en CGI i no ser compatible amb img_auth. Consulteu https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization |
| img-auth-noread (discussió) (Tradueix) | L'usuari no té accés a la lectura de "$1". |
| img-auth-notindir (discussió) (Tradueix) | No s'ha trobat la ruta sol·licitada al directori de càrrega configurat. |
| img-auth-public (discussió) (Tradueix) | La funció de img_auth.php és de sortida de fitxers d'un lloc wiki privat. Aquest wiki està configurat com a wiki públic. Per seguretat, img_auth.php està desactivat. |
