Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| img-auth-streaming (discussió) (Tradueix) | Lectura corrent de "$1". |
| img-lang-default (discussió) (Tradueix) | (llengua per defecte) |
| img-lang-go (discussió) (Tradueix) | Vés-hi |
| img-lang-info (discussió) (Tradueix) | Dibuixa aquesta imatge en $1. $2 |
| img-lang-opt (discussió) (Tradueix) | $2 ($1) |
| imgfile (discussió) (Tradueix) | fitxer |
| imgmultigo (discussió) (Tradueix) | Vés-hi! |
| imgmultigoto (discussió) (Tradueix) | Vés a la pàgina $1 |
| imgmultipagenext (discussió) (Tradueix) | pàgina següent → |
| imgmultipageprev (discussió) (Tradueix) | ← pàgina anterior |
| immobile-source-namespace (discussió) (Tradueix) | No es poden moure les pàgines de l’espai de noms «$1» |
| immobile-source-page (discussió) (Tradueix) | Aquesta pàgina no es pot moure. |
| immobile-target-namespace (discussió) (Tradueix) | No es poden moure pàgines cap a l'espai de noms "$1" |
| immobile-target-namespace-iw (discussió) (Tradueix) | No es poden moure pàgines a l'enllaç interwiki |
| immobile-target-page (discussió) (Tradueix) | No es pot moure cap a una destinació amb aquest títol. |
| import (discussió) (Tradueix) | Importació de pàgines |
| import-comment (discussió) (Tradueix) | Comentari: |
| import-error-bad-location (discussió) (Tradueix) | La revisió $2 que utilitza el model de contingut $3 no es pot emmagatzemar a «$1» en aquest wiki, perquè el model no és permès en la pàgina. |
| import-error-create (discussió) (Tradueix) | La pàgina «$1» no s'ha importat perquè no teniu permís per crear-la. |
| import-error-edit (discussió) (Tradueix) | La pàgina «$1» no s'ha importat perquè no teniu permís per modificar-la. |
| import-error-interwiki (discussió) (Tradueix) | No s'ha importat la pàgina «$1» perquè el seu nom està reservat per a enllaços externs (interwiki). |
| import-error-invalid (discussió) (Tradueix) | No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom no és vàlid. |
| import-error-special (discussió) (Tradueix) | No s'importa la pàgina «$1» perquè el seu nom pertany a l'espai de noms especial que no permet pàgines. |
| import-error-unserialize (discussió) (Tradueix) | La revisió $2 de la pàgina "$1" no pot ser desserialitzada. La revisió indica que utilitza el model de contingut $3 serialitzat com a $4. |
| import-interwiki-history (discussió) (Tradueix) | Copia totes les versions de l'historial d'aquesta pàgina |
| import-interwiki-sourcepage (discussió) (Tradueix) | Pàgina d'origen: |
| import-interwiki-sourcewiki (discussió) (Tradueix) | Wiki d'origen: |
| import-interwiki-submit (discussió) (Tradueix) | Importa |
| import-interwiki-templates (discussió) (Tradueix) | Inclou totes les plantilles |
| import-interwiki-text (discussió) (Tradueix) | Seleccioneu un wiki i un títol de pàgina per importar. Es conservaran les dates de les revisions i els noms dels editors. Totes les importacions d'altres wikis s'emmagatzemen al [[Special:Log/import|registre d'importacions]]. |
| import-invalid-interwiki (discussió) (Tradueix) | No es pot importar des del wiki especificat. |
| import-logentry-interwiki (discussió) (Tradueix) | transwikied $1 |
| import-logentry-interwiki-detail (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} importades de $2 |
| import-logentry-upload (discussió) (Tradueix) | imported [[$1]] by file upload |
| import-logentry-upload-detail (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} importades |
| import-mapping-default (discussió) (Tradueix) | Importa a les ubicacions per defecte |
| import-mapping-namespace (discussió) (Tradueix) | Importa a un espai de noms: |
| import-mapping-subpage (discussió) (Tradueix) | Importa com a subpàgines de la pàgina següent: |
| import-noarticle (discussió) (Tradueix) | No hi ha cap pàgina per importar! |
| import-nonewrevisions (discussió) (Tradueix) | No s'ha importat cap revisió (ja hi eren abans o s'han omès a causa d'errors). |
| import-options-wrong (discussió) (Tradueix) | {{PLURAL:$2|Opció equivocada|Opcions equivocades}}: <nowiki>$1</nowiki> |
| import-parse-failure (discussió) (Tradueix) | error en importar l'XML |
| import-revision-count (discussió) (Tradueix) | $1 {{PLURAL:$1|revisió|revisions}} |
| import-rootpage-invalid (discussió) (Tradueix) | La pàgina arrel donada és un títol no vàlid. |
| import-rootpage-nosubpage (discussió) (Tradueix) | L'espai de noms "$1" de la pàgina arrel no permet subpàgines. |
| import-summary (discussió) (Tradueix) | |
| import-token-mismatch (discussió) (Tradueix) | Pèrdua de dades de sessió. Potser heu finalitzat la sessió. <strong>Comproveu si encara teniu la sessió iniciada i torneu-ho a intentar</strong>. Si encara no funciona, proveu de [[Special:UserLogout|finalitzar la sessió]] i inicieu-la de nou, comprovant que el vostre navegador permeti les galetes per a aquest lloc. |
| import-upload (discussió) (Tradueix) | Carrega dades XML |
| import-upload-filename (discussió) (Tradueix) | Nom de fitxer: |
| importbadinterwiki (discussió) (Tradueix) | Enllaç d'interwiki incorrecte |
