Tots els missatges del sistema
Tot seguit hi ha una llista dels missatges del sistema que es troben en l'espai de noms MediaWiki. La traducció genèrica d'aquests missatges no s'hauria de fer localment sinó en la traducció del programari MediaWiki. Si voleu ajudar-hi, visiteu MediaWiki Localisation i translatewiki.net.
| Nom | Text per defecte |
|---|---|
| Text actual | |
| ipb-needreblock (discussió) (Tradueix) | L'usuari $1 ja està blocat. Voleu canviar-ne els paràmetres del blocatge? |
| ipb-otherblocks-header (discussió) (Tradueix) | Altres {{PLURAL:$1|blocatges}} |
| ipb-unblock (discussió) (Tradueix) | Desbloca un usuari o una adreça IP |
| ipb-unblock-addr (discussió) (Tradueix) | Desbloca $1 |
| ipb_already_blocked (discussió) (Tradueix) | «$1» ja està blocat |
| ipb_blocked_as_range (discussió) (Tradueix) | Error: L'adreça IP $1 no està blocada directament i per tant no pot ésser desblocada. Ara bé, sí que ho està per formar part del rang $2 que sí que pot ser desblocat. |
| ipb_cant_unblock (discussió) (Tradueix) | Errada: No s'ha trobat el núm. ID de blocatge $1. És possible que ja s'haguera desblocat. |
| ipb_expiry_invalid (discussió) (Tradueix) | Data d'acabament no vàlida. |
| ipb_expiry_old (discussió) (Tradueix) | El temps de vençuda és en el passat. |
| ipb_expiry_temp (discussió) (Tradueix) | Els blocatges amb ocultació de nom d'usuari haurien de ser permanents. |
| ipb_hide_invalid (discussió) (Tradueix) | No s'ha pogut eliminar el compte; té més {{PLURAL:$1|d'una edició|de $1 edicions}}. |
| ipbblocked (discussió) (Tradueix) | No podeu blocar o desblocar altres usuaris, perquè vós {{GENDER:|mateix|mateixa|mateix}} esteu {{GENDER:|blocat|blocada|blocat}}. |
| ipbcreateaccount (discussió) (Tradueix) | Impedeix la creació de comptes |
| ipbemailban (discussió) (Tradueix) | Impedeix que l'usuari enviï correus electrònics |
| ipbenableautoblock (discussió) (Tradueix) | Bloca l'adreça IP d'aquest usuari, i totes les subseqüents adreces des de les quals intenti registrar-se |
| ipbexpiry (discussió) (Tradueix) | Venciment |
| ipbhidename (discussió) (Tradueix) | Amaga el nom d'usuari de les edicions i llistes |
| ipblocklist (discussió) (Tradueix) | Usuaris blocats |
| ipblocklist-empty (discussió) (Tradueix) | La llista de blocatges està buida. |
| ipblocklist-legend (discussió) (Tradueix) | Cerca un usuari blocat |
| ipblocklist-localblock (discussió) (Tradueix) | Blocatge local |
| ipblocklist-no-results (discussió) (Tradueix) | L'adreça IP o nom d'usuari sol·licitat no està blocat. |
| ipblocklist-otherblocks (discussió) (Tradueix) | Altres {{PLURAL:$1|blocatges}} |
| ipblocklist-submit (discussió) (Tradueix) | Cerca |
| ipbnounblockself (discussió) (Tradueix) | No teniu permís per a treure el vostre blocatge |
| ipboptions (discussió) (Tradueix) | 2 hores:2 hours,1 dia:1 day,3 dies:3 days,1 setmana:1 week,2 setmanes:2 weeks,1 mes:1 month,3 mesos:3 months,6 mesos:6 months,1 any:1 year,infinit:infinite |
| ipbother (discussió) (Tradueix) | Un altre termini |
| ipbreason (discussió) (Tradueix) | Motiu: |
| ipbreason-dropdown (discussió) (Tradueix) | *Motius de blocatge més freqüents ** Inserció d'informació falsa ** Supressió de contingut sense justificació ** Inserció d'enllaços promocionals (spam) ** Inserció de contingut sense cap sentit ** Conducta intimidatòria o hostil ** Abús de comptes d'usuari múltiples ** Nom d'usuari no acceptable |
| ipbsubmit (discussió) (Tradueix) | Bloca aquest usuari |
| ipbwatchuser (discussió) (Tradueix) | Vigila les pàgines d'usuari i de discussió de l'usuari |
| ipusubmit (discussió) (Tradueix) | Desbloca aquesta adreça |
| iranian-calendar-m1 (discussió) (Tradueix) | Farvardin |
| iranian-calendar-m10 (discussió) (Tradueix) | Dey |
| iranian-calendar-m11 (discussió) (Tradueix) | Bahman |
| iranian-calendar-m12 (discussió) (Tradueix) | Esfand |
| iranian-calendar-m2 (discussió) (Tradueix) | Ordibehesht |
| iranian-calendar-m3 (discussió) (Tradueix) | Khordad |
| iranian-calendar-m4 (discussió) (Tradueix) | Tir |
| iranian-calendar-m5 (discussió) (Tradueix) | Mordad |
| iranian-calendar-m6 (discussió) (Tradueix) | Shahrivar |
| iranian-calendar-m7 (discussió) (Tradueix) | Mehr |
| iranian-calendar-m8 (discussió) (Tradueix) | Aban |
| iranian-calendar-m9 (discussió) (Tradueix) | Azar |
| isimage (discussió) (Tradueix) | enllaç a fitxer |
| isredirect (discussió) (Tradueix) | pàgina redirigida |
| istemplate (discussió) (Tradueix) | inclusió |
| italic_sample (discussió) (Tradueix) | Text en cursiva |
| italic_tip (discussió) (Tradueix) | Text en cursiva |
| jan (discussió) (Tradueix) | gen |
