{"id":1176,"date":"2012-07-06T12:33:19","date_gmt":"2012-07-06T10:33:19","guid":{"rendered":"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=1176"},"modified":"2015-06-23T10:12:00","modified_gmt":"2015-06-23T08:12:00","slug":"classics-europeus-en-valencia-dantoni-gomez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=1176","title":{"rendered":"&#8216;Cl\u00e0ssics europeus en valenci\u00e0&#8217;, d&#8217;Antoni G\u00f3mez"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/faust.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-1352\" src=\"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/faust-188x300.jpg\" alt=\"faust\" width=\"188\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/faust-188x300.jpg 188w, https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/wp-content\/uploads\/2012\/07\/faust.jpg 250w\" sizes=\"auto, (max-width: 188px) 100vw, 188px\" \/><\/a>(Reportatge publicat a Levante, Posdata, 6 de juliol del 2012)<\/p>\n<p>Traduir no \u00e9s trair. Si de cas, triar. I \u00e9s el que han fet un grapat d&#8217;autors valencians. Joan F. Mira, Vicent Alonso, Jaume Ortol\u00e0, Ricard Ripoll, entre altres, han incorporat els cl\u00e0ssics a la nostra tradici\u00f3 ling\u00fc\u00edstica per a deixar empremta en la rica i diversa cultura europea.<\/p>\n<p>[&#8230;]<\/p>\n<p>[L]es traduccions de Mira i Alonso no han estat les \u00faniques dels grans cl\u00e0ssics europeus. Despr\u00e9s de les lleng\u00fces cl\u00e0ssiques i la tradici\u00f3 francesa, tamb\u00e9 participa el classicisme alemany. Jaume Ortol\u00e0 (Benissa) ha tradu\u00eft el Faust de Goethe en una edici\u00f3 de Riurau Editors de Barceona amb una presentaci\u00f3 de Guillem Calaforra on explica les vicissituds d&#8217;un dels llibres fonamentals de la cultura europea. Calaforra afirma que aquesta versi\u00f3 d&#8217;Ortol\u00e0 \u00e9s menys &#8220;dem\u00f2tica&#8221; del que \u00e9s habitual els \u00faltims anys amb el catal\u00e0 matisadament valenci\u00e0 dels traductors anteriors, per\u00f2 no obstant aix\u00f2 ens &#8220;proporciona un Faust versificat i alhora ling\u00fc\u00edsticament accessible al lector actual&#8221;.<\/p>\n<p>[&#8230;]<\/p>\n<p>Antoni G\u00f3mez<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Reportatge publicat a Levante, Posdata, 6 de juliol del 2012) Traduir no \u00e9s trair. Si de cas, triar. I \u00e9s el que han fet un grapat d&#8217;autors valencians. Joan F. Mira, Vicent Alonso, Jaume Ortol\u00e0, Ricard Ripoll, entre altres, han incorporat els cl\u00e0ssics a la nostra tradici\u00f3 ling\u00fc\u00edstica per a deixar empremta en la rica &hellip; <a href=\"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=1176\" class=\"more-link\">Continua la lectura de <span class=\"screen-reader-text\">&#8216;Cl\u00e0ssics europeus en valenci\u00e0&#8217;, d&#8217;Antoni G\u00f3mez<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,6],"tags":[5,8],"class_list":["post-1176","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-premsa","tag-faust","tag-goethe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1176","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1176"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1353,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1176\/revisions\/1353"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1176"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1176"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}