{"id":1215,"date":"2012-11-08T10:19:44","date_gmt":"2012-11-08T09:19:44","guid":{"rendered":"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=1215"},"modified":"2025-04-23T11:23:42","modified_gmt":"2025-04-23T09:23:42","slug":"enric-balaguer-sobre-amb-els-ulls-duna-nena-de-dotze-anys","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=1215","title":{"rendered":"Enric Balaguer sobre ‘Amb els ulls d’una nena de dotze anys’"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

(Publicat al blog d’Enric Balaguer<\/a> el 29 d’octubre del 2012.)<\/p>\n

Un nou testimoni de la Xo\u00e0 (mot hebreu que significa destrucci\u00f3 o calamitat, desvinculat del sentit de sacrifici pel foc que t\u00e9 el terme Holocaust) \u00e9s el que presenta el diari recent publicat per l\u2019editorial Riurau en traducci\u00f3 de\u00a0Guillem Calaforra<\/a>. Parlem del diari de Janina Hescheles,\u00a0Amb els ulls d’una nena de dotze anys<\/em><\/a>,\u00a0una supervivent de l\u2019extermini nazi a la ciutat de Lw\u00f3w i que conta, des de la realitat infantil,\u00a0prematurament madura, els desgavells viscuts. El trencament de la civilitzaci\u00f3 tamb\u00e9 pressuposa un esgarrament de les formes liter\u00e0ries. I si b\u00e9 no deixa de costat el conjunt de camins de l\u2019escriptura (com augurava T.H. Adorno) s\u00ed, per\u00f2, que propicia l\u2019hegemonia d\u2019alguns de testimoni directe com ara l\u2019informe autobiogr\u00e0fic.<\/p>\n

Tot i que en els darrers\u00a0vint anys han aparegut obres tan significatives com les de W.G. Sebald o Bernhard Schlink,\u00a0El lector<\/em>\u00a0(1995). Aquesta \u00faltima la hist\u00f2ria d\u2019amor entre un escolar i una dona major que havia estat vigilant en un camp de concentraci\u00f3. La milit\u00e0ncia nazi i l\u2019activitat a la qual va accedir, que volia dissimular de totes totes,\u00a0era\u00a0la conseq\u00fc\u00e8ncia\u00a0del seu analfabetisme. Doncs b\u00e9, tot i aquesta conflu\u00e8ncia des de la creaci\u00f3 liter\u00e0ria, all\u00f2 que \u00e9s producte del testimoni, com \u00e9s el cas,\u00a0es revesteix d\u2019una for\u00e7a insubstitu\u00efblement superior.<\/p>\n

Al diari de Janina trobem el seguiment de les perip\u00e8cies repressives\u00a0a la seua ciutat contra els jueus. Hi ha escenes colpidores. En molts moments sopr\u00e9n veure la capacitat de resist\u00e8ncia humana a les cat\u00e0strofes. I sens dubte ens arriba el to corgla\u00e7ador amb qu\u00e8 una xiqueta va veure i viure aquell cafarna\u00fcn de crueltat. L\u2019escriptura de\u00a0l’autora \u00e9s, amb tot, serena, directa, transparent, viva. Sorpr\u00e9n la maduresa preco\u00e7,\u00a0l’enteniment de les seues observacions.\u00a0No sols hi ha l\u2019efecte agressiu dels oficials alemanys o ucra\u00efnesos, sin\u00f3 tamb\u00e9 la dels col\u00b7laboradors jueus.Tot portava\u00a0a l\u2019anihilament de la protagonista, per\u00f2 no va ser aix\u00ed i a trav\u00e9s d\u2019una xarxa clandestina jueva es va poder salvar. Al 1950, Janina\u00a0Hescheles se\u2019n va anar a Israel, on va fer estudis universitaris i\u00a0es va casar, i\u00a0on encara viu.<\/p>\n

Alguns fragments:<\/p>\n

Llavors ella estava passant el pitjor, el que jo havia passat fins aquell dia, aquella lluita amb mi mateixa, perqu\u00e8 all\u00f2 que en mi cridava \u201cViure!\u201d,i que despr\u00e9s de tornar de ca la tia havia fet les paus amb el dest\u00ed, era un cad\u00e0ver viu.<\/p>\n

No volia reflexionar-hi m\u00e9s profundament, perqu\u00e8 sentia que de nou deixaria de creure en l\u2019exist\u00e8ncia de D\u00e9u, i la fe era tamb\u00e9 una esperan\u00e7a. Vaig decidir que dejunaria.<\/p>\n

Em dolia m\u00e9s el fet que em pegu\u00e9s un jueu. Amb el retorn ja no hi hagu\u00e9 tant d\u2019ordre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Publicat al blog d’Enric Balaguer el 29 d’octubre del 2012.) Un nou testimoni de la Xo\u00e0 (mot hebreu que significa destrucci\u00f3 o calamitat, desvinculat del sentit de sacrifici pel foc que t\u00e9 el terme Holocaust) \u00e9s el que presenta el diari recent publicat per l\u2019editorial Riurau en traducci\u00f3 de\u00a0Guillem Calaforra. Parlem del diari de Janina … Continua la lectura de Enric Balaguer sobre ‘Amb els ulls d’una nena de dotze anys’<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[127,111],"class_list":["post-1215","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogs","tag-amb-els-ulls-duna-nena-de-dotze-anys","tag-enric-balaguer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1215","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1215"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1215\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1450,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1215\/revisions\/1450"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1215"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1215"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1215"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}