{"id":127,"date":"2009-06-20T11:03:57","date_gmt":"2009-06-20T10:03:57","guid":{"rendered":"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=127"},"modified":"2009-12-17T21:22:25","modified_gmt":"2009-12-17T20:22:25","slug":"classics-i-editors-independents-de-david-castillo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=127","title":{"rendered":"&#8216;Cl\u00e0ssics i editors independents&#8217;, article de David Castillo"},"content":{"rendered":"<p>(Article publicat al suplement Cultura del diari <em>Avui<\/em> el 20 de juny del 2009)<\/p>\n<p>Ning\u00fa no reconeixer\u00e0 en aquests temps de crisi el paper de les petites editorials en el descobriment de nous autors, en la perviv\u00e8ncia de la poesia m\u00e9s enll\u00e0 dels premis i en la traducci\u00f3 de cl\u00e0ssics en edicions m\u00e9s que dignes. No far\u00e9 llistes per no deixar-me ning\u00fa a la mem\u00f2ria del PC o USB, per\u00f2 posar\u00e9 un exemple: Riurau Editors, que han presentat <em>Faust<\/em> de Goethe, en traducci\u00f3 de Jaume Ortol\u00e0 i presentaci\u00f3 de Guillem Calaforra, i <em>Michael Kohlhaas<\/em> de Heinrich von Kleist, en traducci\u00f3, aix\u00ed mateix, de Jaume Ortol\u00e0. A la solapa dels seus llibres fan una declaraci\u00f3 de principis sobre la qualitat: &#8220;Oferir als lectors m\u00e9s exigents versions excel\u00b7lents d&#8217;obres de la literatura universal&#8221;. I afegeixen com a colof\u00f3: &#8220;Nom\u00e9s la satisfacci\u00f3 dels lectors ens podr\u00e0 dir si ens hem acostat una mica al nostre ideal&#8221;. Esperem que es produeixi.<br \/>\nFa temps que els idealismes van quedar enrere a la primera l\u00ednia de la nostra cultura, per\u00f2 resulta estimulant que alg\u00fa aposti encara per autors com Goethe i Kleist despr\u00e9s de l&#8217;enfonsament de tants segells i l&#8217;ascensi\u00f3 de la salsitxa.<br \/>\nNo cal afegir res sobre Goethe, un dels grans llegats de la hist\u00f2ria de la humanitat, per\u00f2 m&#8217;agradaria insistir en la lectura de <em>Michael Kohlhaas<\/em>, una novel\u00b7la breu sobre abusos i venjances durant l&#8217;Alemanya de Luter. Ortol\u00e0 recorda al pr\u00f2leg la frase de Stephen Vizinczey, que va definir Kleist com &#8220;la prosa m\u00e9s r\u00e0pida mai escrita&#8221;. R\u00e0pida per llegir lentament. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Article publicat al suplement Cultura del diari Avui el 20 de juny del 2009) Ning\u00fa no reconeixer\u00e0 en aquests temps de crisi el paper de les petites editorials en el descobriment de nous autors, en la perviv\u00e8ncia de la poesia m\u00e9s enll\u00e0 dels premis i en la traducci\u00f3 de cl\u00e0ssics en edicions m\u00e9s que dignes. &hellip; <a href=\"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=127\" class=\"more-link\">Continua la lectura de <span class=\"screen-reader-text\">&#8216;Cl\u00e0ssics i editors independents&#8217;, article de David Castillo<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,6],"tags":[47,46,5,8,22,7],"class_list":["post-127","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-premsa","tag-avui","tag-david-castillo","tag-faust","tag-goethe","tag-heinrich-von-kleist","tag-michael-kohlhaas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/127","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=127"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/127\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":338,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/127\/revisions\/338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=127"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=127"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=127"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}