{"id":1288,"date":"2013-05-01T00:04:29","date_gmt":"2013-04-30T22:04:29","guid":{"rendered":"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=1288"},"modified":"2013-07-07T12:08:55","modified_gmt":"2013-07-07T10:08:55","slug":"presentacio-de-amb-els-ulls-duna-nena-de-dotze-anys-a-la-valldigna","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=1288","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3 de ‘Amb els ulls d’una nena de dotze anys’ a la Valldigna"},"content":{"rendered":"

\"artscartell\"<\/a>T\u00edtol: \u00abJanina Hescheles amb els ulls de dos valencians\u00bb
\nQui: Guillem Calaforra<\/a> i Josep J. Conill<\/a>
\nCategoria: Literatura i paraula viva
\nDia: 5 de maig del 2013, diumenge
\nHora: 12.00 hores
\nEspai: Mol\u00ed del Pla, Tavernes de la Valldigna<\/p>\n

Dins la 4a edici\u00f3 del festival\u00a0LLETR3S.<\/p>\n

Amb els ulls d\u2019una nena de dotze anys<\/em><\/a> (Riurau Editors, 2012) s\u00f3n les mem\u00f2ries d\u2019una de les poqu\u00edssimes supervivents de l\u2019abans nombrosa poblaci\u00f3 jueva de Lwow, l\u2019antiga capital de la regi\u00f3 de Gal\u00edtzia i ara pertanyent a Ucra\u00efna, que els nazis van ocupar de l\u2019any 1941 al 1944. L\u2019autora, Janina Hescheles, fou rescatada per un grup resistent jueu polon\u00e9s el 1943 i aconsegu\u00ed salvar-se, amagada en un refugi de Crac\u00f2via. All\u00e0, quan la seua vida encara perillava, redact\u00e0 aquestes p\u00e0gines. En aquells moments, Janina tenia dotze anys. L\u2019edat de l\u2019autora ha fet que en alguna ocasi\u00f3 s\u2019haja comparat aquest text amb el fam\u00f3s diari d\u2019Anna Frank, per\u00f2 les difer\u00e8ncies \u2014segons el parer d\u2019Enric S\u00f2ria\u2014 s\u00f3n m\u00e9s acusades que les semblances. El Diari<\/em> d\u2019Anna Frank \u00e9s la introspecci\u00f3 profunda i claustrof\u00f2bica d\u2019una adolescent tancada amb la seua fam\u00edlia en un pis clandest\u00ed d\u2019Amsterdam. Enll\u00e0 de les quatre parets del seu recer, que \u00e9s la seua pres\u00f3, tot el que passa al carrer, les accions dels botxins i els patiments de les v\u00edctimes, nom\u00e9s pot ser conjecturat. En canvi, Janina Hescheles \u00e9s un testimoni atordit i angoixat del desfermament de l\u2019horror, un dia rere l\u2019altre, a la seua ciutat. Les seues paraules \u2014redactades de pressa quan el malson encara no havia acabat, amb tota la immediatesa del tremolor a dins i l\u2019automatisme una mica inconscient dels infants\u2014 s\u00f3n les paraules d\u2019una xiqueta. D\u2019una xiqueta ben educada, bona lectora, molt l\u00facida i bastant destra a l\u2019hora d\u2019expressar-se, per\u00f2 que encara \u00e9s una xiqueta, i t\u00e9 la vivor i la quasi al\u00b7lucinat\u00f2ria precisi\u00f3 fotogr\u00e0fica que guarden els records dels infants trasbalsats. Amb l\u2019activitat \u00abJanina Hescheles amb els ulls de dos valencians\u00bb es busca que Guillem Calaforra, autor de la versi\u00f3 catalana des de l\u2019original polon\u00e9s \u2014el llibre ha estat tradu\u00eft nom\u00e9s a l\u2019alemany, a l\u2019ucra\u00efn\u00e9s, al rus i al catal\u00e0\u2014, dialogue amb Josep J. Conill, socioling\u00fcista, poeta i assagista, bon coneixedor de l\u2019obra de Janina, i que ens facen part\u00edcips de la troballa d\u2019un text sacsador.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00edtol: \u00abJanina Hescheles amb els ulls de dos valencians\u00bb Qui: Guillem Calaforra i Josep J. Conill Categoria: Literatura i paraula viva Dia: 5 de maig del 2013, diumenge Hora: 12.00 hores Espai: Mol\u00ed del Pla, Tavernes de la Valldigna Dins la 4a edici\u00f3 del festival\u00a0LLETR3S. Amb els ulls d\u2019una nena de dotze anys (Riurau Editors, … Continua la lectura de Presentaci\u00f3 de ‘Amb els ulls d’una nena de dotze anys’ a la Valldigna<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[127,74,132,135],"class_list":["post-1288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-presentacions","tag-amb-els-ulls-duna-nena-de-dotze-anys","tag-guillem-calaforra","tag-janina-hescheles","tag-josep-j-conill"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1288"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1306,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1288\/revisions\/1306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}