{"id":294,"date":"2009-12-17T19:48:28","date_gmt":"2009-12-17T18:48:28","guid":{"rendered":"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=294"},"modified":"2009-12-18T12:21:01","modified_gmt":"2009-12-18T11:21:01","slug":"regals-denric-soria","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=294","title":{"rendered":"‘Regals’, d’Enric S\u00f2ria"},"content":{"rendered":"

(El\u00a0Pa\u00eds<\/em>, suplement “Quadern”, edici\u00f3 valenciana, 17-12-2009)<\/p>\n

[…]<\/p>\n

I ja que parlem d\u2019editors o traductors valencians, cal fer un esment a part de Jaume Ortol\u00e0 i la seua editorial Riurau. Ortol\u00e0 \u00e9s un jove valenci\u00e0 resident a Barcelona, on ha publicat, entre altres coses, el Faust<\/em> de Goethe. Ara torna a la c\u00e0rrega amb tres llibres tradu\u00efts per ell: All\u00f2 que es veu i all\u00f2 que no es veu<\/em> de Fr\u00e9d\u00e9ric Bastiat, Sentit com\u00fa<\/em> de Thomas Paine i El pr\u00edncep d\u2019Homburg <\/em>de Heinrich von Kleist. Bastiat fou un dels grans economistes liberals del segle XIX. Alg\u00fa pot discutir l\u2019oportunitat de llegir aquest autor, sempiternament citat per Hayek, ara que sembla que s\u2019imposa el retorn a Keynes, per\u00f2 aix\u00f2 seria ignorar la claredat, l\u2019agut sentit de la ironia i la intel\u00b7lig\u00e8ncia d\u2019un pensador econ\u00f2mic \u2014i pol\u00edtic\u2014 molt brillant. M\u00e9s oport\u00fa encara \u00e9s el llibre de Paine: un pamflet a favor de la independ\u00e8ncia americana, escrit amb un rigor conceptual, una verva i una habilitat pol\u00e8mica que es troba molt a faltar darrerament. Al contrari que els nord-americans, els independentistes catalans se sorpendrien molt si alg\u00fa els deia que podrien mobilitzar el sentit com\u00fa a favor seu, i per aix\u00f2 no han escrit mai, ni de lluny, un llibre com el de Paine. Ni l\u2019han escrit ni se l\u2019esperen. Ells s\u2019estimen m\u00e9s Alfons L\u00f3pez Tena (que tamb\u00e9 \u00e9s valenci\u00e0), i aix\u00ed els va.
\nFinalment hi ha aquest geni estrany i prodigi\u00f3s que \u00e9s Von Kleist. El pr\u00edncep d\u2019Homburg<\/em>, com totes les seues, \u00e9s una obra desconcertant. Ens parla d\u2019un conflicte entre disciplina i passi\u00f3, amb molt de patriotisme per enmig, per\u00f2 tamb\u00e9 d\u2019un xoc, brutal, entre somni i vig\u00edlia, d\u2019un inquietant laberint de principis en pugna i d\u2019una estranya l\u00f2gica de l\u2019absurd. Com en aquella devastadora i quasi c\u00f2mica trag\u00e8dia de la dignitat que \u00e9s Michael Kohlhaas<\/em>, com en la sinistra meravella de El terratr\u00e8mol de Xile<\/em>. Amb ra\u00f3 Franz Kafka admirava l\u2019art abismal de Kleist. El lector d\u2019aquesta obra pot sentir-se estranyat, o indec\u00eds. Per\u00f2 si se la mira b\u00e9, tindr\u00e0 prou mat\u00e8ria per a rumiar la seua perplexitat al llarg dels dies. Sens dubte, un gran regal de Nadal.<\/p>\n

(Llegiu ac\u00ed l’article complet en pdf<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(El\u00a0Pa\u00eds, suplement “Quadern”, edici\u00f3 valenciana, 17-12-2009) […] I ja que parlem d\u2019editors o traductors valencians, cal fer un esment a part de Jaume Ortol\u00e0 i la seua editorial Riurau. Ortol\u00e0 \u00e9s un jove valenci\u00e0 resident a Barcelona, on ha publicat, entre altres coses, el Faust de Goethe. Ara torna a la c\u00e0rrega amb tres llibres … Continua la lectura de ‘Regals’, d’Enric S\u00f2ria<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,6,28],"tags":[30,60,31,59,15,22,14,16],"class_list":["post-294","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","category-premsa","category-ressenyes","tag-allo-que-es-veu-i-allo-que-no-es-veu","tag-el-pais","tag-el-princep-d-homburg","tag-enric-soria","tag-frederic-bastiat","tag-heinrich-von-kleist","tag-sentit-comu","tag-thomas-paine"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=294"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":402,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/294\/revisions\/402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=294"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=294"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=294"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}