(Article publicat al suplement Cuadernos del diari Mediterr\u00e1neo el 31 de gener del 2010)<\/p>\n
En poc de temps han coincidit dues traduccions d’un cl\u00e0ssic de la literatura mundial, el \u201cFaust\u201d de Goethe. A primers de gener, parl\u00e0vem de la traducci\u00f3 que va fer Josep Lleonart en 1995 [vg. la nota al peu]\u00a0i que reeditava Proa. Ara, de la m\u00e0 de Riurau Editors, apareix una versi\u00f3 m\u00e9s recent que n’ha fet el benissenc Jaume Ortol\u00e0 i que proposa una traducci\u00f3 versificada d’un text d’un grau notable d’exig\u00e8ncia que el traductor, com b\u00e9 escriu Guillem Calaforra al pr\u00f2leg, fa que resulte accessible sense prescindir-ne del rigor que demana l’obra. El \u201cFaust\u201d \u00e9s un text exigent, desproporcionat, ple de matisos i de refer\u00e8ncies, de registres diversos, una mena de compendi cultural que desborda totes les capacitats, per\u00f2 tamb\u00e9 una lectura imprescindible i enormement enriquidora. I la versi\u00f3 de Jaume Ortol\u00e0 \u00e9s una immillorable forma de tastar-lo. Si m\u00e9s no.<\/p>\n
[Nota de Riurau Editors<\/em>. En realitat la primera edici\u00f3 de la traducci\u00f3 del Faust<\/em> de Josep Lleonart \u00e9s de 1938, tal com diu per exemple\u00a0la reedici\u00f3 de Proa de 1982. Aquesta dada, incomprensiblement, no \u00e9s esmentada en la reedici\u00f3 de Proa del 2008. A m\u00e9s a m\u00e9s, aquesta darrera reedici\u00f3 (Proa, 2008) elimina, ins\u00f2litament,\u00a0els tres pr\u00f2legs de l’obra de Goethe, que en la traducci\u00f3 original de Lleonart tenen els t\u00edtols de \u00abDedicat\u00f2ria\u00bb, \u00abPr\u00f2leg damunt l’escena\u00bb i \u00abPr\u00f2leg en el cel\u00bb, i que s\u00f3n una pe\u00e7a fonamental de l’estructura dram\u00e0tica i liter\u00e0ria del Faust<\/em>.]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" (Article publicat al suplement Cuadernos del diari Mediterr\u00e1neo el 31 de gener del 2010) En poc de temps han coincidit dues traduccions d’un cl\u00e0ssic de la literatura mundial, el \u201cFaust\u201d de Goethe. A primers de gener, parl\u00e0vem de la traducci\u00f3 que va fer Josep Lleonart en 1995 [vg. la nota al peu]\u00a0i que reeditava Proa. … Continua la lectura de ‘Un Faust m\u00e9s accessible’, per Vicent Us\u00f3<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[5,8,74,73,70,69],"class_list":["post-497","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ressenyes","tag-faust","tag-goethe","tag-guillem-calaforra","tag-josep-lleonart","tag-mediterraneo","tag-vicent-uso"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/497","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=497"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/497\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":508,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/497\/revisions\/508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=497"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=497"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=497"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}