(Article publicat al Quadern de Catalunya del diari El Pa\u00eds, 4 de mar\u00e7 del 2010)<\/p>\n
Faust<\/a> \/ El pr\u00edncep d\u2019Homburg La ren\u00fancia dels grans grups editorials a la seva funci\u00f3 cultural \u00e9s suplerta \u2014en bona part\u2014 pels segells petits. No deixa de ser un s\u00edmptoma d\u2019anomalia estructural i, encara que tamb\u00e9 passi en cultures consolidades, sembla m\u00e9s aviat un retorn a un cert resistencialisme, una reculada en les possibilitats d\u2019ampliar la base social, perqu\u00e8 el gran tel\u00f3 d\u2019Aquil\u00b7les \u00e9s la distribuci\u00f3 i la incid\u00e8ncia p\u00fablica dels llibres publicats. En l\u2019\u00e0mbit de l\u2019edici\u00f3 de teatre, un dels m\u00e9s desemparats del sector, la desolaci\u00f3 contrasta amb el moment dol\u00e7 que viu el negoci teatral a Barcelona.<\/p>\n El segell Riurau Editors neix amb el prop\u00f2sit d\u2019oferir als lectors m\u00e9s exigents versions acurades, de qualitat contrastada, d\u2019obres de la literatura universal. La incorporaci\u00f3 de dos dels cl\u00e0ssics teatrals alemanys m\u00e9s can\u00f2nics, com s\u00f3n el Faust<\/em>, de J. W. Goethe (Francfort, Alemanya, 1749-Weimar, 1832), i El pr\u00edncep d\u2019Homburg<\/em>, de Heinrich von Kleist (Brandeburg, Alemanya, 1777- Postdam, 1811), dos monuments colossals de la literatura dram\u00e0tica de tots els temps, en s\u00f3n una extraordin\u00e0ria carta de presentaci\u00f3, un miracle en el panorama actual de l\u2019edici\u00f3 de teatre.<\/p>\n Faust<\/em> \u00e9s l\u2019odissea d\u2019un savi que, despr\u00e9s d\u2019estudiar-ho tot, s\u2019adona que no sap res i que t\u00e9 una insaciable necessitat de joia i d\u2019acci\u00f3. Desesperat, busca l\u2019elixir en els sabers prohibits de la m\u00e0gia negra i topa amb Mefist\u00f2fil, que ha reptat D\u00e9u a fer-lo caure en la temptaci\u00f3. L\u2019ambici\u00f3 prometeica que cova el rom\u00e0ntic Faust el duu a acceptar una aposta arriscada amb el diable: viur\u00e0 l\u2019instant sense aturador, anhelant-ho tot \u00e0vidament (el plaer, l\u2019acci\u00f3, la gl\u00f2ria). Empr\u00e8n aix\u00ed un viatge c\u00f2smic, delirant, en qu\u00e8 s\u2019abandona als sentits m\u00e9s primaris i, a despit de la mala consci\u00e8ncia que el corseca com m\u00e9s va m\u00e9s, s\u2019endinsa en les fond\u00e0ries de la inf\u00e0mia i el crim. A la fi, exhaust de tants embruixos i prodigis, desitja desprendrese\u2019n i tornar a ser hum\u00e0. A punt de perdre l\u2019envit, al peu de la fossa, assegura que la llibertat de veres es guanya cada dia.<\/p>\n Bigarrada, proteica i complexa, la trag\u00e8dia genial de Goethe s\u2019eleva a les regions m\u00e9s altes de les tribulacions humanes i, alhora, ens en mostra la mis\u00e8ria. Desplega la dial\u00e8ctica entre les grans categories \u2014B\u00e9\/Mal, D\u00e9u\/Diable, Ci\u00e8ncia\/M\u00e0gia, Utopia\/Veritat\u2014 amb la voluntat de fer-les harm\u00f2niques. Plena de substrats, sintetitza espl\u00e8ndidament tradicions m\u00edtiques contraposades: la cl\u00e0ssica i la rom\u00e0ntica, la grega i l\u2019alemanya, la del sud i la n\u00f2rdica. D\u2019una fantasia desbordant, prof\u00e8tica en certs aspectes, barreja registres expressius molt diversos, m\u00faltiples personatges variad\u00edssims, tem\u00e0tiques sublims i grotesques, incomptables espais i temps del m\u00e9s realista al m\u00e9s fantasi\u00f3s, i tonalitats que van de la transcend\u00e8ncia filos\u00f2fica a la ironia o la comicitat m\u00e9s divertides i irreverents. Les fonts b\u00edbliques en qu\u00e8 s\u2019arbora s\u2019entrelliguen amb un gavadal de refer\u00e8ncies art\u00edstiques i liter\u00e0ries \u2014Shakespeare, Eur\u00edpides, Byron i un llarg etc\u00e8tera\u2014, i tamb\u00e9 d\u2019al\u00b7lusions sat\u00edriques dels corrents filos\u00f2fics i dels ambients intel\u00b7lectuals coetanis.<\/p>\n Si Faust<\/em> indaga sobre la fluctuaci\u00f3 de l\u2019\u00e0nima humana entre l\u2019ideal inassolible i la realitat sempre insatisfact\u00f2ria, El pr\u00edncep d\u2019Homburg<\/em> exposa, en clau dram\u00e0tica m\u00e9s cenyida, les vacil\u00b7lacions hamletianes d\u2019un home rom\u00e0ntic que passa del m\u00e0xim heroisme a la covardia m\u00e9s indigna. Kleist gosa presentar tot un general de cavalleria afectat d\u2019un sonambulisme enamorad\u00eds, transgressor del codi militar pel delit d\u2019\u00e8pica i, encara pitjor, atenallat per un p\u00e0nic terrible a la mort. Tot i que implora merc\u00e8 i fins renuncia a l\u2019amor i a la reputaci\u00f3, finalment accepta, per punt d\u2019honor, el sacrifici reparador.<\/p>\n Goethe i Kleist prefiguren la irrupci\u00f3 d\u2019una nova era, la del XIX, en qu\u00e8 l\u2019home escindit explora les profunditats de l\u2019\u00e0nima. Les seves obres han estat minuciosament tradu\u00efdes, en un vers d\u00factil i atractiu, per Jaume Ortol\u00e0, en sengles versions que, bo i mantenint l\u2019al\u00e8 de l\u2019original, flueixen magn\u00edficament. Si Joan Maragall, Carles Riba, Josep Lleonart o Carme Serrallonga aixequessin el cap, veurien recompensat l\u2019esfor\u00e7 que van esmer\u00e7ar per incorporar els cl\u00e0ssics alemanys a les lletres catalanes. Llarga vida, doncs, a Riurau Editors!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" (Article publicat al Quadern de Catalunya del diari El Pa\u00eds, 4 de mar\u00e7 del 2010) Faust \/ El pr\u00edncep d\u2019Homburg J.W.Goethe \/ Heinrich von Kleist Traduccions de Jaume Ortol\u00e0 Riurau 496 \/ 112 p\u00e0gines 25 \/ 14 euros\u00a0 La ren\u00fancia dels grans grups editorials a la seva funci\u00f3 cultural \u00e9s suplerta \u2014en bona part\u2014 pels … Continua la lectura de ‘Gl\u00f2ria i mis\u00e8ria humanes’, de Francesc Foguet i Boreu<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,28],"tags":[60,31,5,92,8,22,27],"class_list":["post-625","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-premsa","category-ressenyes","tag-el-pais","tag-el-princep-d-homburg","tag-faust","tag-francesc-foguet","tag-goethe","tag-heinrich-von-kleist","tag-jaume-ortola"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/625","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=625"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/625\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":631,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/625\/revisions\/631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=625"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=625"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=625"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n<\/a>J.W.Goethe \/ Heinrich von Kleist
\nTraduccions de Jaume Ortol\u00e0
\nRiurau
\n496 \/ 112 p\u00e0gines
\n25 \/ 14 euros\u00a0<\/p>\n