{"id":64,"date":"2009-05-26T16:10:16","date_gmt":"2009-05-26T15:10:16","guid":{"rendered":"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=64"},"modified":"2009-12-17T21:36:35","modified_gmt":"2009-12-17T20:36:35","slug":"goethe-i-kleist-de-toni-molla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=64","title":{"rendered":"‘Goethe i Kleist’, de Toni Moll\u00e0"},"content":{"rendered":"

(Article de Toni Moll\u00e0 publicat el 26 de maig del 2009 en el seu blog<\/a>)<\/p>\n

No conec Jaume Ortol\u00e0. Per\u00f2 l’home ha tingut el bon gust de fer-me arribar a mans els primers productes de la seua iniciativa editorial, batejada amb el nom de Riurau Editors i el principal objectiu de les quals “\u00e9s oferir als lectors traduccions de qualitat de cl\u00e0ssics de la literatura universal.” Poca broma, per tant. La connexi\u00f3 entre el lector d’ac\u00ed amb els productes culturals d’ac\u00ed i d’all\u00e0 \u00e9s el vincle socioling\u00fc\u00edstic m\u00e9s important d’una ciutadania amb qui valga la pena fer-se una cervesa.<\/p>\n

El Faust de Goethe i el Michael Kohlhaas de Kleist tenen ara dues versions catalanes modernes i entenedores que val molt la pena de llegir i\/o rellegir. No s\u00e9 alemany i, per tant, no s\u00e9 valorar les versions respecte de la llengua font ni de traduccions catalanes anteriors. Tant se val. Fins on he llegit aquests dies, totes dues obres s’engulen la mar de b\u00e9, amb flu\u00efdesa, sense que el traductor vulga fer-se notar massa, com sol oc\u00f3rrer de vegades. Unes versions modernes –en versi\u00f3 del mateix Ortol\u00e0– i una edici\u00f3 magn\u00edfica.<\/p>\n

“Les grans obres de la m\u00fasica cl\u00e0ssica ens arriben a trav\u00e9s d’int\u00e8rprets que han d’estudiar durant anys, moltes hores al dia. Cap m\u00fasic no es presenta en p\u00fablic sense haver fet abans una preparaci\u00f3 ingent i conscienciosa.” Aix\u00f2 mateix \u00e9s el que assegura ara l’editor Jaume Ortol\u00e0. “Igualment”, continua” “les grans obres liter\u00e0ries, aquelles que no han estat escrites en el nostre propi idioma, ens arriben a trav\u00e9s d’un intermediari: el traductor. Riurau Editors vol oferir als lectors m\u00e9s exigents versions excel\u00b7lents d’obres de la literatura universal. I per a explicar l’esfor\u00e7 i la dedicaci\u00f3 que hi posem, no trobem una comparaci\u00f3 m\u00e9s adequada que la del m\u00fasic que practica sense descans abans d’eixir a l’escenari. En el nostre cas no hi haur\u00e0 aplaudiments. Nom\u00e9s la satisfacci\u00f3 del lector ens podr\u00e0 dir si ens hem acostat una mica al nostre ideal.”<\/p>\n

Doncs aix\u00f2 mateix. Des de la satisfacci\u00f3 del lector, deixe const\u00e0ncia ac\u00ed del meu doble –triple– agra\u00efment. Per la traducci\u00f3, per l’edici\u00f3 i per l’enviament. I ara, vost\u00e8s, passen per la llibreria i compren aquestes joies de paper.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Article de Toni Moll\u00e0 publicat el 26 de maig del 2009 en el seu blog) No conec Jaume Ortol\u00e0. Per\u00f2 l’home ha tingut el bon gust de fer-me arribar a mans els primers productes de la seua iniciativa editorial, batejada amb el nom de Riurau Editors i el principal objectiu de les quals “\u00e9s oferir … Continua la lectura de ‘Goethe i Kleist’, de Toni Moll\u00e0<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,28],"tags":[5,8,22,7,54],"class_list":["post-64","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogs","category-ressenyes","tag-faust","tag-goethe","tag-heinrich-von-kleist","tag-michael-kohlhaas","tag-toni-molla"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=64"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":349,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/64\/revisions\/349"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=64"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=64"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=64"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}