{"id":640,"date":"2010-03-27T18:56:38","date_gmt":"2010-03-27T17:56:38","guid":{"rendered":"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=640"},"modified":"2012-09-07T21:04:28","modified_gmt":"2012-09-07T19:04:28","slug":"el-faust-traduit-per-jaume-ortola-dignasi-mora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=640","title":{"rendered":"&#8216;El Faust tradu\u00eft per Jaume Ortol\u00e0&#8217;, d&#8217;Ignasi Mora"},"content":{"rendered":"<p>(Publicat a <a href=\"http:\/\/picam.info\/picalullet\/el-faust-traduit-per-jaume-ortola\/?s=jaume%20ortol%C3%A0\">Pica&#8217;m<\/a> el 24 de mar\u00e7 del 2010)<\/p>\n<p>La gent culta sol ser noble i generosa. En compte d\u2019una carta irritada,\u00a0<strong>Jaume\u00a0Ortol\u00e0<\/strong>\u00a0(<strong>Benissa<\/strong>, 1973) m\u2019ha enviat els llibres que ha tradu\u00eft, comen\u00e7ant pel\u00a0<em>Faust<\/em>\u00a0de\u00a0<strong>Goethe<\/strong>. Aquesta ha sigut la resposta a la meua ficada de pota en un article que vaig escriure sobre la traducci\u00f3 de cl\u00e0ssics universals per compte de valencians (escriptors valencians, per\u00f2 \u00e9s igual, els bons traductors s\u00f3n tan escriptors com els que se n\u2019autoanomenen) i on ometia el seu nom.<\/p>\n<p>Per falta de temps i de paci\u00e8ncia, no vaig rec\u00f3rrer a Internet i saber que Ortol\u00e0\u00a0ha tradu\u00eft, a m\u00e9s del Faust, dues obres de<strong>\u00a0Heinrich von Kleist<\/strong>\u00a0i dues m\u00e9s d\u2019una col\u00b7lecci\u00f3 molt interessant, \u201c<em>Pamflets<\/em>\u201c. Totes cinc obres han estat editades per la barcelonina<strong>\u00a0Riurau Editors<\/strong>. En la carta que\u00a0Ortol\u00e0adjunta al paquet de llibres, cap retret, en tot cas diu: \u201c<em>En la p\u00e0gina web de l\u2019editorial (<a href=\"http:\/\/www.riuraueditors.cat\/\" target=\"_blank\">riuraueditors.cat<\/a>) pots veure la resta de llibres que hem publicat<\/em>\u201c.<\/p>\n<p>La carta fiinalitza: \u201c<em>En el blog (<a href=\"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/\" target=\"_blank\">riuraueditors.cat\/blog<\/a>) pots llegir qu\u00e8 han dit de les traduccions persones com ara\u00a0<strong>Joan F. Mira<\/strong>\u00a0o\u00a0<strong>Enric S\u00f2ria<\/strong>. Espere que t\u2019agraden els llibres\u201d<\/em>. \u00c9s ben probable que m\u2019agraden,\u00a0Jaume, si m\u00e9s no me\u2019ls llegir\u00e9. I davant d\u2019un comportament tan digne, encara em sap m\u00e9s greu haver ficat la pota ignorant queJaume\u00a0Ortol\u00e0\u00a0calia tindre\u2019l present com a traductor de cl\u00e0ssics universals.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(Publicat a Pica&#8217;m el 24 de mar\u00e7 del 2010) La gent culta sol ser noble i generosa. En compte d\u2019una carta irritada,\u00a0Jaume\u00a0Ortol\u00e0\u00a0(Benissa, 1973) m\u2019ha enviat els llibres que ha tradu\u00eft, comen\u00e7ant pel\u00a0Faust\u00a0de\u00a0Goethe. Aquesta ha sigut la resposta a la meua ficada de pota en un article que vaig escriure sobre la traducci\u00f3 de cl\u00e0ssics universals &hellip; <a href=\"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=640\" class=\"more-link\">Continua la lectura de <span class=\"screen-reader-text\">&#8216;El Faust tradu\u00eft per Jaume Ortol\u00e0&#8217;, d&#8217;Ignasi Mora<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[5,96,27],"class_list":["post-640","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogs","tag-faust","tag-ignasi-mora","tag-jaume-ortola"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/640","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=640"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/640\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":644,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/640\/revisions\/644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=640"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=640"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=640"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}