{"id":652,"date":"2010-04-16T10:42:57","date_gmt":"2010-04-16T08:42:57","guid":{"rendered":"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=652"},"modified":"2010-04-16T10:42:57","modified_gmt":"2010-04-16T08:42:57","slug":"un-princep-condemnat-a-mort-i-un-comerciant-de-cavalls-ultratjat-per-vicent-uso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=652","title":{"rendered":"‘Un pr\u00edncep condemnat a mort i un comerciant de cavalls ultratjat’, per Vicent Us\u00f3"},"content":{"rendered":"

(Publicat al blog El rastre de Clarisse<\/a>, el 12 d’abril del 2010)<\/p>\n

\"\"<\/a>Riurau Editors ha publicat, en traducci\u00f3 de Jaume Ortol\u00e0, les obres \u201cEl pr\u00edncep d’Homburg\u201d i \u201cMichael Kohlhaas\u201d, de l’escriptor alemany Heinrich von Kleist. Nascut a Frankfurt der Oder (1777) en el si d’una fam\u00edlia militar prussiana, von Kleist va ingressar en l’ex\u00e8rcit i va participar en algunes accions b\u00e8l\u00b7liques. Despr\u00e9s de la derrota de les tropes prussianes davant l’ex\u00e8rcit napole\u00f2nic i d’assolir la convicci\u00f3 que aquell cam\u00ed no duia enlloc, va abandonar-lo i va decidir viatjar per Europa i escriure. Va enllestir drames teatrals que no arribaven mai a estrenar-se, va fundar revistes liter\u00e0ries on publicar poemes i novel\u00b7les curtes i fins i tot un diari poc amable amb l’ocupant franc\u00e9s, el \u201cBerliner Abendbl\u00e4tter\u201d. De fet, va ser la difusi\u00f3 de les derrotes de l’ex\u00e8rcit de Napole\u00f3 en la campanya espanyola que va precipitar-ne la clausura. El 21 de novembre de 1811, en plena fallida econ\u00f2mica i abatut pel c\u00e0ncer que patia la seua companya, Adolfine, va disparar contra ella i despr\u00e9s es va su\u00efcidar. Un final ben adient per a qui es comptava entre els escriptors rom\u00e0ntics.<\/p>\n

De fet, l’\u00faltim intent de refer la mala situaci\u00f3 econ\u00f2mica havia estat el drama \u201cEl pr\u00edncep d’Homburg\u201d. Una pe\u00e7a que va dedicar a la princesa de Hesse-Homburg, cunyada del rei, amb l’esperan\u00e7a que aquesta li concedira una pensi\u00f3 i poder refer aix\u00ed la pen\u00faria en qu\u00e8 l’havia sumit el tancament del \u201cBerliner Abendbl\u00e4tter\u201d. Per\u00f2, tot i el final feli\u00e7 del drama i el tractament favorable a l’aristocr\u00e0cia que planteja l’obra, la princesa es va sentir ofesa i no sols no li va concedir la pensi\u00f3 sin\u00f3 que, m\u00e9s encara, va prohibir-ne la publicaci\u00f3 i la representaci\u00f3. No seria fins 10 anys despr\u00e9s de la mort de l’autor que es representaria, i encara retallada.<\/p>\n

El drama planteja una curiosa situaci\u00f3. Abstret pel coneixement d’una jove princesa, el pr\u00edncep d’Homburg no at\u00e9n com caldria les ordres del cap de l’ex\u00e8rcit, aix\u00ed que, a l’hora de la batalla, pren una decisi\u00f3 que les contradiu. Per\u00f2 que, tanmateix, contribueix notablement a la vict\u00f2ria. Aix\u00ed, al temps que se l’honora com a vencedor, tamb\u00e9 se’l condemna a mort per haver desobe\u00eft les ordres. Per ell intercediran la jove princesa i els caps militars alhora que, al seu interior, a la por inicial a la mort succeir\u00e0 la convicci\u00f3 que l’honor est\u00e0 per damunt de la vida.<\/p>\n

\"\"<\/a>La novel\u00b7la curta \u201cMichael Kohlhaas\u201d es va publicar en 1808 a la revista \u201cPh\u00f6bus\u201d, de la qual von Kleist va ser cofundador. En aquesta obra, von Kleist indaga sobre el sentit de la just\u00edcia a trav\u00e9s de la perip\u00e8cia d’un comerciant de cavalls a qui, arbitr\u00e0riament, un arist\u00f2crata obliga a lliurar-li un parell d’animals. Conven\u00e7ut de la manca d’equitat del cas, Kohlhaas intenta fer valer les seues raons davant la just\u00edcia, per\u00f2 no aconsegueix sin\u00f3 menyspreu. Aleshores, decideix prendre’s la just\u00edcia en primera persona i organitza una partida d’homes armats que arrasa diferents ciutats. Esglaiats de la virul\u00e8ncia que ha pres el cas, les autoritats -davant les quals intercedir\u00e0 el mateix Luter- decideixen intervindre i pactar amb el comerciant que, pel cam\u00ed, ha perdut la dona i la major part de les propietats. Escrita en un llenguatge \u00e0gil i sense descripcions que entrebanquen l’acci\u00f3, von Kleist hi denuncia la prepot\u00e8ncia de l’aristocr\u00e0cia i la situaci\u00f3 de desempar en qu\u00e8 es troben els ciutadans aix\u00ed com la necessitat d’un bon funcionament de la just\u00edcia per a no interferir l’equilibri social.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Publicat al blog El rastre de Clarisse, el 12 d’abril del 2010) Riurau Editors ha publicat, en traducci\u00f3 de Jaume Ortol\u00e0, les obres \u201cEl pr\u00edncep d’Homburg\u201d i \u201cMichael Kohlhaas\u201d, de l’escriptor alemany Heinrich von Kleist. Nascut a Frankfurt der Oder (1777) en el si d’una fam\u00edlia militar prussiana, von Kleist va ingressar en l’ex\u00e8rcit i … Continua la lectura de ‘Un pr\u00edncep condemnat a mort i un comerciant de cavalls ultratjat’, per Vicent Us\u00f3<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,28],"tags":[31,22,7,69],"class_list":["post-652","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blogs","category-ressenyes","tag-el-princep-d-homburg","tag-heinrich-von-kleist","tag-michael-kohlhaas","tag-vicent-uso"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/652","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=652"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/652\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1469,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/652\/revisions\/1469"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=652"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=652"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=652"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}