{"id":739,"date":"2010-06-28T16:10:47","date_gmt":"2010-06-28T14:10:47","guid":{"rendered":"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=739"},"modified":"2015-07-16T10:48:04","modified_gmt":"2015-07-16T08:48:04","slug":"contes-drolatics-ressenya-a-time-out","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=739","title":{"rendered":"Contes drol\u00e0tics, ressenya a Time Out"},"content":{"rendered":"

(Article de Jordi Nopca, publicat a la revista Time Out<\/a>, 23 de juny del 2010)<\/p>\n

\"Contes<\/a>L’aparici\u00f3 dels Contes drol\u00e0tics<\/a><\/em> d’Honor\u00e9 de Balzac (1799-1850) \u00e9s una not\u00edcia que caldria celebrar amb una gran festa: amb un carnaval grotesc a la manera de Rabelais, de qui Balzac rescata el t\u00edtol d’un dels seus llibres (Les songes drolatiques de Pantagruel<\/em>) i, sobretot, de l’esperit descordat, la irrever\u00e8ncia constant i l’ambientaci\u00f3 medieval. Si les dr\u00f4leries<\/em> rabelaisianes canviaven la voluntat edificant per la distracci\u00f3, Balzac es planteja un objectiu similar: “Els cent contes drol\u00e0tics<\/em> s\u00f3n fets m\u00e9s per a aprendre la moral del plaer que per a procurar lo plaer de fer la moral”.<\/p>\n

El pare del realisme franc\u00e8s canvia la dissecci\u00f3 exhaustiva de la societat francesa del segle XIX de les desenes de novel\u00b7les de La com\u00e8dia humana<\/em> per l’esbargiment d’aquest recull de narracions breus, de les quals nom\u00e9s va arribar a escriure’n trenta. Escrites entre 1832 i 1837 \u2014i tradu\u00efdes per primera vegada al catal\u00e0\u2014, aquestes diversions farcides d’aprofitats, fresques i corrupcions morals (no q\u00fcestionades) parlen en una llengua carregada de neologismes i expressions rinxolades servida amb l’eleg\u00e0ncia pertinent gr\u00e0cies a Jaume Ortol\u00e0, que tamb\u00e9 ha tradu\u00eft el Faust<\/em> de Goethe i El pr\u00edncep d’Homburg <\/em>i Michael Kohlhaas <\/em>de Heinrich von Kleist. Els farbal\u00b7lans ling\u00fc\u00edstics que Balzac fa servir \u2014i que els personatges dels contes aixequen imp\u00fadicament: un percentatge elevat de narracions \u00e9s de tem\u00e0tica sexual\u2014 tenen com a objectiu “recuperar el geni de la llengua, suposadament amagat en la innoc\u00e8ncia del passat”, segons escriu Ortol\u00e0 al pr\u00f2leg. Rabelais \u00e9s el model principal de l’autor, per\u00f2 algunes de les p\u00e0gines d’aquests Contes drol\u00e0tics<\/em> tamb\u00e9 fan pensar en les potineries del Decamer\u00f3 <\/em>de Bocaccio i en l’obscenitat dial\u00e8ctica de Le moyen de parvenir<\/em> de Fran\u00e7ois B\u00e9roalde de Verville. Llegiu, si no, la conclusi\u00f3 que Balzac treu despr\u00e9s de presentar-nos la bonica fadrina de Portillon: “Innombrables senyores que vosaltres sabeu han estat violades de bon grat per m\u00e9s de deu senyors, sense fundar altres llits que els de llurs marits. Cal relatar aquest afer per a rentar l’honor d’aquesta bona xicota que rentava les brut\u00edcies d’altri, i que des d’aleshores tingu\u00e9 tant de renom per sa gentilesa i son esperit.”<\/p>\n

Jordi Nopca<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Article de Jordi Nopca, publicat a la revista Time Out, 23 de juny del 2010) L’aparici\u00f3 dels Contes drol\u00e0tics d’Honor\u00e9 de Balzac (1799-1850) \u00e9s una not\u00edcia que caldria celebrar amb una gran festa: amb un carnaval grotesc a la manera de Rabelais, de qui Balzac rescata el t\u00edtol d’un dels seus llibres (Les songes drolatiques … Continua la lectura de Contes drol\u00e0tics, ressenya a Time Out<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,28],"tags":[100,101,103,102],"class_list":["post-739","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-premsa","category-ressenyes","tag-balzac","tag-contes-drolatics","tag-jordi-nopca","tag-time-out"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/739","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=739"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/739\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1362,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/739\/revisions\/1362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=739"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=739"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=739"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}