{"id":967,"date":"2011-05-10T14:23:13","date_gmt":"2011-05-10T12:23:13","guid":{"rendered":"http:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=967"},"modified":"2011-05-10T14:23:13","modified_gmt":"2011-05-10T12:23:13","slug":"el-princep-dhomburg-ressenya-demili-morant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/?p=967","title":{"rendered":"‘El pr\u00edncep d’Homburg’, ressenya d’Emili Morant"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>(Article publicat a la revista Espai del llibre<\/em>, n\u00fam. 13, primavera del 2011)<\/p>\n

Von Kleist, Heinrich
\n El pr\u00edncep d\u2019Homburg<\/a>
\nTraducci\u00f3 de Jaume Ortol\u00e0
\nRiurau Editors, Barcelona, 2009
\n110 p\u00e0gs<\/p>\n

Poc abans d\u2019una batalla contra els suecs, el general de cavalleria Friedrich Arthur von Homburg t\u00e9 una visi\u00f3 que li promet alhora la gl\u00f2ria militar i l\u2019\u00e8xit amor\u00f3s. Aquest trasbals el duu a ignorar les ordres prefixades al camp de batalla, de forma que tot i l\u2019\u00e8xit de la campanya un consell de guerra el condemna a mort, capgirant completament les expectatives de triomf que el somni li havia mostrat. Aquest resum dels dos primers actes d\u2019El pr\u00edncep d\u2019Homburg, de Heinrich von Kleist, deixa l\u2019acci\u00f3 en el punt en qu\u00e8 comencen a plantejar-se les q\u00fcestions principals de l\u2019obra. Ha de perdonar l\u2019elector de Brandenburg la indisciplina, heroica i benintencionada, del pr\u00edncep, o ha de fer prevaldre la llei del pa\u00eds sobre la prefer\u00e8ncia personal del governant pel condemnat? Un dilema, aquest, que recorda el de Creont en l\u2019Ant\u00edgona de S\u00f2focles. D\u2019altra banda: ha d\u2019acceptar el pr\u00edncep d\u2019Homburg una mort honorable o ha de renunciar a la seua noblesa, a la seua dignitat i a la seua amant per a continuar vivint? Aquestes disjuntives, impossibles de resoldre d\u2019una forma plenament satisfact\u00f2ria, fan de l\u2019obra una trag\u00e8dia; tanmateix, alguns elements at\u00edpics que l\u2019editor explica despr\u00e9s del final del text (amb un bon criteri que respectarem ac\u00ed) revelen la seua originalitat, problem\u00e0tica en l\u2019\u00e8poca en qu\u00e8 fou escrita per\u00f2 ben pr\u00f2xima a les preocupacions modernes.<\/p>\n

Jaume Ortol\u00e0, traductor i editor d\u2019aquesta obra mestra del teatre rom\u00e0ntic alemany, ens regala una versi\u00f3 de la qual podem destacar la facilitat amb qu\u00e8 es llegeix i la bella factura dels decas\u00edl\u00b7labs en qu\u00e8 ha triat lliurar-nos el text. Els qui per no saber alemany no podr\u00edem comparar-la amb l\u2019original podem, en qualsevol cas, apreciar l\u2019acurada composici\u00f3 dels versos i la suggeridora ambig\u00fcitat dels sentiments i raonaments dels personatges; una obra en qu\u00e8 la trama se sost\u00e9 m\u00e9s en l\u2019evoluci\u00f3 de les seues actituds que no en una seq\u00fc\u00e8ncia complexa de fets, demana una traducci\u00f3 tan merit\u00f2ria i efica\u00e7 com aquesta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(Article publicat a la revista Espai del llibre, n\u00fam. 13, primavera del 2011) Von Kleist, Heinrich El pr\u00edncep d\u2019Homburg Traducci\u00f3 de Jaume Ortol\u00e0 Riurau Editors, Barcelona, 2009 110 p\u00e0gs Poc abans d\u2019una batalla contra els suecs, el general de cavalleria Friedrich Arthur von Homburg t\u00e9 una visi\u00f3 que li promet alhora la gl\u00f2ria militar i … Continua la lectura de ‘El pr\u00edncep d’Homburg’, ressenya d’Emili Morant<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,28],"tags":[31,109,22],"class_list":["post-967","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-premsa","category-ressenyes","tag-el-princep-d-homburg","tag-emili-morant","tag-heinrich-von-kleist"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/967","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=967"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/967\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1466,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/967\/revisions\/1466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=967"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=967"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/riuraueditors.cat\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=967"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}